Проблема с фреймом в том, что так говорят не единицы, по этому аргумент в стиле "А вот я так хочу и называю" не работает. Да и вообще аналогия - не аргумент в принципе. На моей памяти не видел ни одного человека который бы в комментариях под мангой писал "Кадр" а не "Фрейм", и что-то ни разу никто не докопался до этого.
Смиритесь, от конкретного человека не зависит то как слово будет массово использоваться. Люди стараются говорить как легче, а не как правильней.
А слово "Фрейм" гораздо более благозвучно и легче в произношении чем "Кадр" (Имхо конечно)
Вы конечно можете продолжать ворчать и плеваться на каждое новое слово (никто не запрещает), но это ничего не изменит, кроме разве что того, что вы испортите и себе и ещё кому-то настроение бессмысленным спором

Фраза "Я знаю то, чего не знаете вы" звучит так, будто у Duke есть переписка с автором где он узнаёт некоторые сюжетные моменты для более верного перевода страниц
Хм...

"То есть и нашего Звяка можно было еще восстановить... =("
Почему "Можно было"?
Не удивлюсь если Умрёт взял с собой немного праха Звяка, просто на память.
А автор известен тем, что ружья он подвешивает не просто так (Хотя бы вспомнить момент с пальцем МиниМакса)
Так что ещё вполне могут воскресить, почему нет?

Ну и как бы просто Митч не зря сказал "Даже если бы осталось совсем чуть чуть", для чего? Совершенно не нужная экспозиция в данном контексте, как по мне, очевидно что это больше для читателей, что бы потом не придирались к "Рояль в кустах", а значит для чего-то пригодится
Ну, это точно не последнее воскрешение Звяка в комиксе, ИМХО