1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная

1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.

2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:

Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.

Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.

Технически, этот лист появился вчера рано утром (ещё в сентябре по канадскому времени), но у меня была загруженная пятница.

Элли так давно не рисовала Кин, что перепутала число пальцев, которое должно быть на руках. Будет скоро исправлено (должно быть 3, не 4) Исправлено

Предыдущая страница с ними.

thehumon

thehumon

Я всегда почему-то считала, что жена Дракса должна быть очень мускулистой, и в сиквелах вроде как подтверждают, что Дракса в основном тянет к мускулистым людям. Потом кто-то предположил, что, может, у его вида полового диморфизма помимо гентиалий вообще нет (он не раз упоминал всякие вещи, по которым можно понять, что у его вида есть вагины и пенисы) и что понять, кто мужчина, а кто женщина со стороны нельзя. 

После этого я начала думать, что всех представителей его расы играют профессиональные реслеры, без указаний, кто играет женщин, но при этом все понимают, кто есть кто. 

Но потом я подумала, что будет еще лучше, если даже они сами не могут разобраться. Например, в природе Земли часто встречается, что животные не в курсе, кто из соседей какого пола, и им приходится "спрашивать" либо на ощупь, либо там танцем каким-то, и затем ждать, что ответят. Очень нравится идея, что Дракс такой "Я люблю этого человека, потому что он не танцует. О, ты женщина? Значит, еще и наших копий наделать сможем".

Не то чтобы я думала, что Дисней когда-либо такое напишет...