"Тома ударил ублюдка ногой в висок и выпрыгнул в окно" (с)

А в рукаве - ещё менее реалистично, она практически в футболке поверх кофты ходит.

Rururun, "это нога - кого надо нога" (с)
Дуэйн выкинул старую сломанную ногу и вставил новую свежую кость, полученную из трупа в отеле.

В оригинале "If you've expired, please wait for happy tentacle staff..." - имхо всё таки имеется в виду "если ваше (оплаченное) время закончилось, дождитесь персонала"

Скорее это напоминает квоты на поступление куда-либо (позитивная дискриминация или "affirmative action"). С одной стороны тебя приняли - радуйся, с другой - не за умения, а как некое меньшинство - обидно.

Опечатка на шестом кадре: "Дуйэн"

#891416 ну уж если их крысы глотают, то человек тоже должен смочь. К тому же это ж пимарки - они наверное и свой вкус могут скрывать

Это он поклонился? А я сначала подумал что ему типа плохо...

Вспоминается перевод прекрасного "Unsounded" от которого Dusker несколько раз отказывался из-за бесконечных доёбов до его действительно ВЕСЬМА авторского перевода. Но я считаю перевод отличным, а если нужно большее погружение - читаю оригинал. Тут как и с литературой, хотите точности - читайте оригиналы.
В данном случае перевод первого кадра вообще никак не влияет на дальнейший смысл стрипа. Замечания к переводу имеют право на существование, но переводчику я бы посоветовал воспринимать их с приставкой "а я бы перевёл так" и отвечать "Ну ок, а я перевёл так". К чести переводчика, он исправляет текст если ему предлагают более подходящий перевод.

#950669 не уверен, тут скорее как с батей-алкоголиком, каждый считает что он прав