Хм, а ведь обзывал когда-то Дуэйна "choirboy", «мальчик-певчий». Думалось, это относится к прошлой храмовой работе Дуэйна и Муркоф знал его в жизни.
Но перевели адаптированнее.
http://acomics.ru/~unsounded/426
Да тутошнее английское слово иначе не перевести.

Мертворождённые?

Подумалось, что здесь отражается реальность в таком абстрактном виде...

Не ломать четвёртую стену!

А ещё она открывает двери: https://www.youtube.com/watch?v=QWbKeXlqhww

Слишком много взаимопоправляющих лекарств! Не случилось бы чего, как от стимуляторов со снотворным...

Ух, какой киберпанк у них снаружи, что неба не видно...
А главная героиня совсем не такая пухлянушка, как виделось... И казалась азиатских кровей, но больше походит на индианку.
---
Пришествие мешкокресла https://www.youtube.com/watch?v=kNyJVZR4qnk

Лишь бы туалет не снился...

Как хорошо без избытка технологий жить! В старинной нокии и не залипнуть, не разбить...

«Бросить сладкий рулет на землю, наступить на него ногой и приготовиться к драке.»