Эк размилашился в новом образе щенячьем!..
Родители Кэт, чуется, смогут приказывать ему.

Что мне особенно нравилось у заменяющего переводчика, так это акцентирование слов шрифтами, как в оригинале. Здорово передавало интонацию фразы.

Вот не возьму в этот раз ноутбук в деревню! Книжек упущенных напрочесть! Инструменты музыкальные доосвоить! Да и лошадки же...

Во что же приземлится? Была бы занятна картина, если б он влетел в окно ресторана и, покручиваясь, меедленно проплыл над фигеющей аристократией, да прямиком в свадебный тортище... Под вальс Иоганна Штрауса.
Или напросто порикошетит от стен, будто шарик пинбола.
Тащить его потом в воронок, аки воздушный шарик, если баночку не смогут выдернуть.

Такое эхо разлетелось, будто там воздух замер.

Нет к нему особого уважения. Слишком сам по себе.

Кучу горючего растратили.

Птиченька так похожа на ополовничка...

Хряя! И после смерти месть свершит! Благодаря серебрянной зергопакости кровожадной...
Страсти всё ещё недостаточно разбушевались, раз даже за кадр не вылазят.

Она здесь затем, чтобы пустить ему кровь!