Продолжаем выкладывать изменённые страницы, теперь полностью обновил 4-ую главу с новыми шрифтами, внёс изменения автора. Изменения в оригинале коснулись следующих страниц:

4-31 Изменены имена монстров, о которых читает Коллин, изменено слово с "Marblegate" на "Marble Gate Dungeon" (в переводе без перемен), обновлён дизайн ботинок Коллин

Ещё апдейт: автор продолжает переделывать старые страницы комикса и избавляться от существ, подверженных авторскому праву. Сейчас переделаны главы 3 и 4, в переводе уже полностью главу 3 сделал (изменения автора + подогнал шрифты и текст со старых страниц под новые). Список изменений ниже:

3-1 Изменено название с "Marblegate" на "Marble Gate Dungeon", изменён дизайн одного существа на заднем плане
3-6 изменён логотип вывески и добален пробел в слове "Marble Gate" (в переводе не поменялось)
3-11 убрана картина с фона на средней панели
3-24 изменён дизайн существа, переиминован на "подземного свина"
3-25 изменён дизайн существа
3-26 изменён дизайн существа
3-27 изменён дизайн существа
3-28 изменён дизайн существа
3-29 изменён дизайн существа
3-31 Убрана карта Magic the Gathering из рюкзака Рандульфа и заменена обычным листком бумаги
3-32 изменён дизайн существа
3-33 измените дизайн существа, исправьте диалог, чтобы он больше соответствовал новому дизайну существа
3-34 изменён дизайн существа
3-35 измените дизайн существа, исправьте диалог, чтобы он больше соответствовал новому дизайну существа
3-36 изменён дизайн существа
3-41 изменён дизайн существа
3-42 изменён дизайн существа
3-43 изменён дизайн существа
3-44 изменён дизайн существа,
3-45 изменён дизайн существа
3-46 изменён дизайн существа
3-49 изменён цвет баблов диалога, изменён дизайн существ

Отдельно то, как выглядели старые страницы выложу как закончу с главой 4