Он не болен, а слишком хорошо воспитан.

Война после знакомства с Жмуром что-то посерьезнел и перестал улыбаться

Ах, если бы. А то после того, как зайду в книжный, два дня печалюсь о несовершенстве мира.

Тили-тили-тесто, жених и невеста!

Так, граждане, напомните - за эти полторы тыщи стрипов Гари и Зии так и не переспали?

А мина, тащем-та, и не убивает весь взвод. Там относительно небольшой заряд, как правило - не убивающий, а отрывающий ногу.

Мина нужна, чтоб вражеские солдаты не ломились через это место быстрым бегом. Медленные же солдаты, а тем паче, солдаты, ошарашенные взрывом мины - отличная мишень. Так что сейчас еще должен кто-то из засады вылезти.

Блин, прямо не парень, а "уточка программиста"

Йэээх, пятидесятые, когда все было просто - и жена обязательно будет девочкой, и дочери...

ПрофТехУчилища, они же ПТУ, сейчас перекрещенные в колледжи.

Ну не знаю, где тут спойлер - то, что матушка Эрмы из Японии (оттуда же, откуда Садако), очевидно, а Гугл на запрос "японские призраки" выдает это слово на первой строчке.

[Няши, спойлерам - спойлерово. Не расстраивайте переводчиков. Асун]













У меня есть мнение, что Эрма с матушкой (и семейством по материнской линии) принимают тот облик, который хотят. Они ёкай - у этих персонажей японского фольклора оборачиваться умеет если не каждый, то каждый второй.

И Эрма просто спутала благотворительный сбор с Хэлловином, приняв "достойный облик, с которым можно просить у обывателя конфеты".