Totempole: Извини за наебалово, Срока. И читатель.

 Totempole: Мне очень нравится вторая панель.

 Totempole: Или ты просто в гневе?

 Totempole: Вот и конец этой главы! Дальше будет стандартный перерыв, а на следующей неделе стартует 2 глава AdAsstra!

 Totempole: Ничто так не заполняет пустоту, как плотное божественное присутствие.

См. первые проявления (классового) самосознания у нежити Торвальда в 48 выпуске.

В оригинале в последнем фрейме упоминается фика, шведская традиция регулярно делать перерывы в работе для кофе.

Заклинание «Возрождение», доступное Кларе, требует бриллиант стоимостью не менее 300 золотых в качестве расходуемого материального компонента для сотворения (большинство аналогичных заклинаний воскрешения также требуют бриллианты для использования).

Монолог короля после воскрешения — отсылка к скетчу про гвоздомёт из шоу комик-труппы «The Whitest Kids U’Know» («Самые белые парни, каких вы только знаете», в рунете также известны под названием «Городские приматы»).

Полный текст потока королевского сознания, если кому-либо интересно:

«О, Боги, пожалуйста, я расскажу вам всё, что вы хотите узнать. Я прошу прощения за всё это, но тут дело в том, что искатели приключений всегда становятся просто безумно сильными, а если вот вы станете достаточно сильными, то я не смогу удержать власть, если не буду обращать на это внимание, и я правда хочу попросить у вас прощения за попытку вас убить, но мне кажется, что я за это вроде как расплатился, потому что Ведер вот так взял и отправил меня прямо в ад, что, в общем-то, доказывает, что я был прав, ну да ладно. Вот, знаете, что? Я прямо сейчас как возьму и признаю вслух, что это была моя вина, чтобы все это услышали, только пожалуйста, не надо больше так на меня смотреть, хнык, я виноват, я не должен оправдывать своё поведение, обвиняя вас, я просто правда чувствовал себя очень-очень неподобающе и мне было страшно оттого, что вы великанов уже убиваете и вообще могли бы и мой трон захватить. Пожалуйста-пожалуйста, поверьте мне, я исправлюсь, правда-правда, и ничего подобного больше не повторится, обещаю, я даже вегетарианцем стану, вот прямо сейчас и начну...

Мне правда не надо было приказывать госпоже Мальтар создавать того конструкта, но это казалось таким интересным способом избавиться от вас, да, теперь я понимаю, что сделал очень плохую вещь, но до этого не понимал, а после того, как умер, мои взгляды на всё это очень резко изменились. Я совершенно уверен, что попал в настоящий ад, типа, там везде были пчёлы, они вылезали прямо из моего члена. Я ведь и до вас вот так взял и убил многих, и поэтому моя жрица всё время мне говорила, что за всё это вот я точно-точно попаду в ад, а я ей не верил и считал, что она просто меня пугает, а теперь я правда там побывал и больше туда не хочу, и я должен сказать, что вернуться сюда очень приятно. Я правда совсем не хочу туда, потому что мне там очень не понравилось, там правда ведь везде пчёлы, везде, да, я вам уже говорил об этом, но они там ну правда просто везде, и отовсюду всё время лезут, и из моих глаз тоже лезут, простите, что я планировал все эти убийства, но я же вроде как король, я выше закона, ребята, мне правда жаль. Скажите, а может быть, вы торты любите? У меня есть пекарь, я скажу ему, чтобы он для вас испёк для вас все торты. А Ведеру я дам важный титул, как думаете, ему это понравится? Чтобы всё круто было, чтобы больше никакие налоги совсем платить не надо было, а только крутые штуки делать. Не надо больше меня убивать, я знаю, где можно новую руку достать, пожалуйста, только не убивайте меня, мне это совсем-совсем не понравилось...»

Грогна использует жестовый язык (если конкретнее, амслен, American Sign Language), чтобы общаться с Би'илом, фамилиаром Клары; ранее было показано, что Грогна с Кларой его изучают. В частности, на четвёртом фрейме она показывает жест «отличающийся» (different).

Би'ил лишился больших рогов, характерных для демона-квазита. В комментариях на reddit предполагают, что это связано с тем, что официальная модель Би'ила также доступна для 3d-печати вместе с фигурками остального отряда — во избежание претензий со стороны Wizards of the Coast на тему авторских прав.

Регицид — убийство монарха. В русскоязычной литературе широко распространён термин «цареубийство», но упоминание «царя» в фентезийном сеттинге, где ранее встречался только «король», было бы странным.

 Totempole: Заряд кончается.