Tolstoevsky, сомневаюсь
в оригинале шутка была "be there or be square" - "будь здесь или будь квадратным", в русском просто нет оскорблений, связанных с квадратами. Единственное геометрическое, что я знаю, из оскорблений - это тупой угол, но у квадрата все углы прямые, так что так что.

Nickol-Eri, спасибо, что сказали

Foreignspeech, спасибо, что сказали

Lobbyns, спасибо, что сказали

Dineke-FH, спасибо, что сказали

Vladmor, одно из традиционных блюд на рождество - рисовый пудинг с изюмом. Википедия говорит, что оно распространено в Германии, но насколько слышала, его и в Америке едят

Dan-Homer, спасибо, что сказали

Garmarna, спасибо, что сказали

Stern, спасибо, что сказали

GrumpyCupcake, спасибо, что сказали