Ingvar Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold] – Выпуск №1531
RabbitRodjer, не соглашусь. “Messy murder/messy murder scene” - заезженная фраза, часто встречающаяся в сериалах про американских копов. Поскольку устойчивого русского аналога нет, нужно переводить по смыслу. Неряшливо - это если у человека рубашка не поглажена или бумажки на столе разбросаны. Неряшливое убийство - едва ли употребимый термин в русском языке.