Dudemaster, а "Чудак" имеет несколько другие коннотации, чудак вызывает недоумение и удивление, в то время как "Goofy" вызывает веселье и смех. "Дурашливый" - ближайшее по смыслу слово, которое я нашел. Оно, как по мне, тоже имеет такие ребяческие, веселые, беззаботные оттенки. "Чудак", в свою очередь, обычно отстраненный и непонятый, странный, доставляет дискомфорт.

@Dudemaster, как по мне, если бы Тэрол хотел донести именно "Чудаковатый", он бы написал "Weird" или "Eccentric", а не "Goofy"."Goofy" скорее означает "глупый и забавный", чем "странный". Вот определение из словаря: "being crazy, ridiculous, or mildly ludicrous : silly".

Соглашусь с предыдущим комментатором, мне тоже кажется перевод слова "Goofy" как "Двинутый" не подходит. Однако тут скорее стоит заменить на "Дурашливый", так как оно более соответствует определению.