Hikaru Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Треугольник – Выпуск №271

Впервые слышу чтобы употребляли слово "ларец" Пандоры. Во всех мифах, во всех статьях встречала всегда только "Ящик Пандоры".
Специально даже прошлась по словарям с фразеологизмами - везде ящик. Может, ларец почерпнули из какого-нибудь неправильного перевода у переводчика, который не знал фразеологизма и напереводил как ему лично понравилось?
Хотя идея использовать словосочетания "ларец предложений" и "почтовый ларец" звучит интригующе *рукалицо*
Специально даже прошлась по словарям с фразеологизмами - везде ящик. Может, ларец почерпнули из какого-нибудь неправильного перевода у переводчика, который не знал фразеологизма и напереводил как ему лично понравилось?
Хотя идея использовать словосочетания "ларец предложений" и "почтовый ларец" звучит интригующе *рукалицо*
Отредактировано «Hikaru» 31.03.2015 03:22:12
↓ Пески Богов – Выпуск №2
↓ Фаркаш – Выпуск №10