С другой стороны, если ему когда-нибудь понадобится внедриться на собачью площадку…

Иниго Монтойя был бы горд.

От переводчика: Иниго Монтойя - персонаж сказки "Принцесса-невеста", ищущий убийцу своего отца.
„Привет. Меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Приготовься умереть.”

И это правда.

Она учит языки ровно настолько, насколько нужно для своевременных ответных реплик.

На любой работе всё одно и то же, приятель.

Чёрные дни до изобретения изоленты и липучки.

И это всё БЕЗ использования интернета.

От переводчика: А я без интернета уже не умею  Но парочка фраз всё же взята из головы 

Поп-корн тоже сработает, но только если он покрыт сыром.

За долгие годы я узнала множество действительно странных вещей о вампирической мифологии.
Множество. Действительно. Странных. Вещей.

Он такой из-за низкого уровня сахара в крови.

От переводчика: А не потому, что блондин