В смысле, дети-найдёныши же не просто растут на ДЕРЕВЬЯХ.

Протестантская трудовая этика временами становится слегка перевозбуждённой.

Персонажей Энн Райс так чертовски легко спародировать, вы это знали? Жаль, что когда я рисовала эту страницу, "Сумерки" ещё не были так популярны.
Хотя я не люблю рисовать искорки, так что в конечном итоге я не особо и против.

От переводчика: Энн Райс написала "Интервью с вампиром".

Французкий язык - мой любимый, потому что в нём капусточка - общепринятое ласковое обращение.

Жиневра не то что бы зажигалка, а скорее очень плохой огнемёт.

От переводчика: моя любимая страница

Ковен занимает одно шикарное реально существующее поместье рядом с Нотр-Дамом. Хотя в наши дни будь я вампиром, я обосновалась бы Марэ на 12-й. Вечерами по пятницам людей там можно есть, как попкорн.
Или, возможно, заварное пирожное - более подходящее сравнение.

От переводчика: Ребус в мыслях Люсьена означает screwball, то бишь чокнутый идиот.

А то пойдёте спать сразу после ужина.