>> из-за избытка свободных радикалов в клетке
А следствием прохождения ионизирующего излучения сквозь водную среду как раз и становится массовое образование свободных радикалов. Прямое попадание излучения в важные молекулы исключительно маловероятно.
Силовая перчатка, а не мощная.
А digit не только цифра, но и палец (собственно первичное значение). Так что digital weapon дословно оружие-перстень. Но переводят обычно просто как "миниатюрное".