Grim1Reaper Профиль Публикации Комментарии Подписки
Путь в Пенегурт → Заработки #1
На пути любого рыцаря (и пленённого им дракона) обязательно встаёт финансовый вопрос. Ответить на этот вопрос не представляется возможным, поскольку вопрос этот чаще всего оказывается риторическим...
Подписывайся: 
Голосуй: 
1 комментарий
=933586
Чёрный Кузнец [BlackSmith] → Книга 4, Эпизод 30: Последнее желание. Часть 1. Страница 4
Заметка Автора: Стойте, подождите! Прежде чем вы заполоните капсом все комментарии, это НЕ ПЕРРИ. Я ПОВТОРЯЮ, ЭТО. НЕ. ПЕРР...да краб побери, они уже начали.
От переводчика: С этог коммента под оригиналом я взоржал в голос:
Автор: "Нет, это не Перри!"
Читатели тут же:
Автор: "Нет, это не Перри!"
Читатели тут же:
https://www.patreon.com/boredman/
https://www.instagram.com/tboredman/
https://www.facebook.com/theboredman/
https://boredman.deviantart.com/
https://tboredman.tumblr.com/
Группа ВК переводчика
Путь в Пенегурт → Коллаб с Женькой-Печенькой!
Бывает, что на нашем жизненном пути встречаются те, кто не спрашивает нашего мнения. Даже не собираются. В такие моменты важно твёрдо встать и решительно промолчать, чтобы, ни дай бог, никого не обидеть!
Женька-Печенька убедилась в этом на собственном опыте!
Подписывайся:
Голосуй:
3 комментария
=1202384
Записи Хайдена [Hayden's notes] → Запись: Паршивая овца
UPD:
344 и 345 страницы заменены. Наблюдая за обсуждением, вновь пришла к оригиналу и поняла, что перевод произвёл некоторый misunderstanding в угоду хорошему аналогу "добряки долго не живу" - "но в книгах пишут иначе".
Кэтрин говорит не о доброте, как о моральном качестве, а о "славном"/"хорошем" социальном поведенческом шаблоне — любой ценой избегать конфликты, "быть выше этого" в каких-то столкновениях (как при издевательствах), находиться в пассивной позиции, не устанавливать границы и не говорить "нет".
В общем, в данной ситуации она не предлагает ему "класть на всех" и "не быть добрым". Тут иной посыл:
Если ты пытаешься быть "приятным"/"славным" (овцой), но остальные овцы и дальше тебя отталкивают, игнорируя это, так зачем и дальше пытаться быть удобным? Тем более, что вокруг множество "жестких"/"циничных" (волков), которые готовы тебя, всего такого удобного и славного, сожрать, не собираясь играть по тем же правилам.
Она не предлагает ему быть злым, а хочет, чтобы он перестал быть кротким и удобным.
У автора есть и другие комиксы. Одна из её работ (The Outer Door) уже была переведена прекрасной StaceyNicks. Вы можете поддержать автора на её Boosty.
Записи Хайдена [Hayden's notes] → Запись: Паршивая овца
У автора есть и другие комиксы. Одна из её работ (The Outer Door) уже была переведена прекрасной StaceyNicks. Вы можете поддержать автора на её Boosty.
Записи Хайдена [Hayden's notes] → Запись: Паршивая овца
У автора есть и другие комиксы. Одна из её работ (The Outer Door) уже была переведена прекрасной StaceyNicks. Вы можете поддержать автора на её Boosty.