Getu Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ The GaMERCaT – Выпуск №123: Просто нет
XD Геймеркот на самом деле тот еще казуальщик. И дело тут не в играх, а в мотивах. Играть в игры... ради чего?
Хардкорные геймеры играют в игры ради хороших историй. Это как прочитать хорошую книгу - и при этом еще немного (или много) поучаствовать. Кстати поэтому игры с нелинейным сюжетом считаются хардкором.
А казуальщики играют чтобы выпендрится. "Аха! Я прошел DS! Надо немедленно опубликовать баннер на моей страничке в соц-сетях, чтобы все видели, какой я молодец!". Геймеркот как раз из этой категории, он играет "чтобы пройти". Отсюда и его предновогодняя запара а-ля "Скупить и пройти все выходящие игры". Ему не интересны игры как таковые, ему интересны очередные галочки в списке "Пройдено".
ALSO переводчику просьба не отсебятить и исправить секцию персонажей. Во-первых, инфы о них на сайте у автора намного больше, во-вторых, хозяина Геймеркота зовут Малкольм, в-третьих у вас три карточки непереведены вообще.
Хардкорные геймеры играют в игры ради хороших историй. Это как прочитать хорошую книгу - и при этом еще немного (или много) поучаствовать. Кстати поэтому игры с нелинейным сюжетом считаются хардкором.
А казуальщики играют чтобы выпендрится. "Аха! Я прошел DS! Надо немедленно опубликовать баннер на моей страничке в соц-сетях, чтобы все видели, какой я молодец!". Геймеркот как раз из этой категории, он играет "чтобы пройти". Отсюда и его предновогодняя запара а-ля "Скупить и пройти все выходящие игры". Ему не интересны игры как таковые, ему интересны очередные галочки в списке "Пройдено".
ALSO переводчику просьба не отсебятить и исправить секцию персонажей. Во-первых, инфы о них на сайте у автора намного больше, во-вторых, хозяина Геймеркота зовут Малкольм, в-третьих у вас три карточки непереведены вообще.
Отредактировано «Getu» 08.04.2015 00:33:16
#177821 тут не генетическая нищета, а нестабильность нашего государства. Я вот не нищий и спокойно рисую в фотошопе (без наброска на бумаге) - можно портить сколько угодно. От бумаги отказался, когда во всем городе в пяти СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ лавках для художников не нашел нужных мне листов для пастели. Все продавцы дружно разводили руками - нету.
Слава богу тогда ничего над головой не висело, можно было спокойно ждать, когда завезут.
Ну и просто по мелочи - в век цифры роль играет разве что бумага для принтера, потому что набросок все равно будет сканиться и обрабатываться или в фотошопе, или в гимп, или в саи, или еще где, смотря кто к чему привык.
Слава богу тогда ничего над головой не висело, можно было спокойно ждать, когда завезут.
Ну и просто по мелочи - в век цифры роль играет разве что бумага для принтера, потому что набросок все равно будет сканиться и обрабатываться или в фотошопе, или в гимп, или в саи, или еще где, смотря кто к чему привык.
Отредактировано «Getu» 06.04.2015 23:56:27
Переводчик, тут один нюанс. Вы в курсе, что шутка на последнем кадре стрипа получает продолжение в последующем выпуске, причем с каламбуром, завязанным именно на множество значений идиомы "got moves"?
Могут возникнуть трудности с этим. Возможно, ради поддержания авторской идеи стоит поменять реплику рыжего на что-нибудь вроде "А у парня есть свои фишки" или "Похоже, это его конек", в общем, на что-то такое, что можно будет обыграть в смысловом каламбуре "знает приемы пик-апа \ знает боевые искусства".
Могут возникнуть трудности с этим. Возможно, ради поддержания авторской идеи стоит поменять реплику рыжего на что-нибудь вроде "А у парня есть свои фишки" или "Похоже, это его конек", в общем, на что-то такое, что можно будет обыграть в смысловом каламбуре "знает приемы пик-апа \ знает боевые искусства".
Memories of everything, of lemon trees on Mercury...
Бууууууууууууу.
А девочка, выходит, в курсе, что творится? )
Блиииииин, в кои-то веки годный сф. Автор, мути еще :) И посылай подальше всех, кто там на рисовку гонит, стиль супер, отлично гармонирует с общей атмосферой неопределенности
Бууууууууууууу.
А девочка, выходит, в курсе, что творится? )
Блиииииин, в кои-то веки годный сф. Автор, мути еще :) И посылай подальше всех, кто там на рисовку гонит, стиль супер, отлично гармонирует с общей атмосферой неопределенности