Geratyna Профиль Публикации Комментарии Подписки
Kern: Всякий раз, когда у Киэл появляется идея, она обязательно должна быть безумной, даже для осколка ее прежнего «я». В конце концов, это эпилог, поэтому он должен закончиться танцующими гигантскими черепахами.
прим. переводчика: Океееей.
Kern: Она вернулась, частично. Быть забытым — тяжелый удар по Нау.
прим. переводчика: Киел абнулилась, пхпхпхпх...
вообще, я думаю, она помнит гораздо больше. просто учитывая, как дроу не уживаются с другими своими модификациями, места ей среди своих больше нет. ту же Арьку как клевали за ее способность, а она всеже дроу. оО
Kern: Любимая, считавшаяся мертвой, возвращается странным образом. Давай, Киел, съешь собственного ребенка. Так вкусно омномном.
прим. переводчика: у мелкой были раньше зеленые глаза.
Kern: Монстр из подвала чего-то желает. играть в игру, которой его научила Киел. Бедный директор к этому не готов.
прим. переводчика: хааа... старая дроу в заброшеной башне с призраком своей зараженной дочери, пьющая чаек; демон-солянка из доченьки квейни, снади и калесс, (и еще много кого) играющий в камень ножницы в разрушеной школе с братом Снадии и бывшим директором этой же школы. и все это на руинах дровского города. атмосферненько. не знаю хотел ли автор сделать это специально, но у него получилось.
Какой-нибудь чувак или, может быть, парень.
Переделка с кораблём и Зимми — это глава 49.
Просто мысли вслух
Прим. пер.: Ну что, дорогие мои.
Ровно 10 лет назад опубликовался первый выпуск «Городского». По совместительству — первая страница «Двора Ганнеркригг», которую я перевела (и вообще первая страница комикса, которую я когда-либо перевела). То есть сегодня у меня как у переводчицы юбилей, и даже получается, что переводами веб-комиксов я занимаюсь практически треть жизни.
За эту практически треть моей жизни произошло и случилось, разумеется, очень много всего. За хорошее из этой кучи хочу сказать «Спасибо»:
— Дюку DukeBG, потому что именно он подхватил выпавшее из рук light и agrona знамя этого перевода, а потом решил узнать у одной из комментаторш (меня), готова ли она ещё помочь (я была готова);
— Наташе jenmalarai, потому что она помогает мне с художественной частью с тех пор, как нас с Дюком, увы, захлестнула самая большая волна творческих разногласий;
— проекту Авторского Комикса, потому, что он уже который год даёт площадку мне и моим коллегам, а ещё познакомил меня с некоторыми замечательными людьми (и парой-тройкой самых мне дорогих);
— всем читающим, читавшим, забросившим, вернувшимся, всем любящим этот комикс — то есть вам.
Ну и я, конечно, тоже немного молодец. Перевести 2151 страницу не так-то легко.
Иногда с печалью думаю о тех комиксах, на которые у меня кончились силы, но после этого всегда радуюсь, что «Двор», видимо, не смогу не довести до конца. Он в моём сердце занимает особенное место.
В честь праздника открываю комментарии — пожалуйста, не злоупотребляйте этим.
Ну и сегодня, пожалуй, имею полное моральное право написать: деньги на торт шлите сюда (это qiwi-кошелёк).
Alpha
