Garmarna Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Кеинани и Мо'О [Keinani and Mo'O] – Выпуск №9: 9
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №182: Глава 4, Эпизод 25: Радостное Знакомство. Часть 2.
Простите, но "I'm not forgiving shit" вряд ли переводится как "прощательное дерьмо". Это выражение, скорее всего, родственно фразе "not giving shit", означающей безразличие. Да там даже предложение так построено. Да и звучит фраза "прощательно дерьмо"... кхэм, соответствующе)
Может, кто лучше знает перевод этой фразы, но я чую тут какой-то фразеологизм.
Может, кто лучше знает перевод этой фразы, но я чую тут какой-то фразеологизм.
Отредактировано «Garmarna» 14.01.2018 16:50:34
↓ Апокалиптическая Карусель [Apocalyptic Horseplay] – Выпуск №181: Глава 4, Эпизод 25: Радостное Знакомство. Часть 1.