Мы всё ещё не знаем точно, как гражждане получают статус чертобилетников, но это однозначно испытание. Дед с мешком ворованного вполне мог ничего ни разу не украсть в своей "нормальной" жизни, а тут вот как...
Bittersweet Candy Bowl → Глава 123 - Третье колесо (стр. 20 из 20)
Спасибо, что читаете!
Мне нравится, что в течение этой главы Дэйзи... просто плюет на просьбу Пауло (из антракта), и ему все больнее и больнее. Приятно видеть, что он чувствует себя достаточно уверенно с ней, что может свободно выражать тольку гнева. Прошлый Пауло так бы не смог. Возможно, Дэйзи это тоже нравится.
The Property of Hate → Эффект Кулешова : страница 602
Оригинал "add our own twist" в данном контексте переводится как "добавить свой поворот [сюжета]", но поскольку "twist" на странице 600 удобнее перевести как "перекрутить" (ленту Мёбиуса), то здесь история/сюжет будет именно закручиваться.