Мне тоже кажется, что "ей-ей" из уст старой белки смотрится колоритно. Что же касается новых для меня слов, которые я встречаю в комиксах, я благодарна переводчикам за расширение моего словарного запаса.
Богиня прям загляденье. Ну по крайней мере для ксенофилов вроде меня.
А если эту чёрточку прямо начертить или волной, то что будет? А вообще опасно.Вот так рука дрогнула и вместо изгнания призвал древнее божество.