Я не смотрела, но ознакомилась с сухим пересказом сюжета. Смотреть не планирую, не мой тип произведений.

Мне тоже кажется, что в данном случае, "Чёрный" - прозвище, а следовательно переводится. Со "Смитом" сложнее, обычно устоявшиеся фамилии не переводятся, чтобы аутентичность не пропадала, но у него во флаге отсылка к "кузнецу". На счёт мнения что с английским все знакомы я не соглашусь, я вот не помнила, что "Смит" - это "кузнец". Но такие вещи можно решить и сноской. Возможно стоит спросить автора, насколько важно сохранить отсылку для дальнейшего повествования.

Xenobyte учитывая, что у нас есть безносая героиня, отсылки к сифилису могут быть актуальны

Учитывая в каком она была состоянии, не уверена, что её согласие можно считать трезвым и обдуманным. Это как мутить с человеком под наркотой. Такое себе

Скучала по графике этого автора, а тут ещё и пиратская атмосфера! Спасибо за перевод!

Но классные же веснушки!

А пятнышек у Пэрри больше не будет?..

Кир кажется неплохо понимает, что говорит Хэррис. Если это его первый собеседник, то это вызывает вопросы. У падальщиков языковые навыки передаются по наследству? Или это обосновано чем-то вроде телепатии? Или он просто слишком дофига умный? Или всё таки не первый собеседник?

Так вот, что эта за хрень была в виарчате.

Барышня хлопнула своего компоньёна, чтобы не мешал и чтобы не делить награду?