Уж коли говорить начистоту, то вашими же словами о С. Маршаке, "переводчик облажался". Однако нет же, надо всячески упираться и на прямое указание на косяк от десятков людей, "увиливать" мол язык развивается.
К слову ни в одном словаре "когтетки" нет и в помине, а происхождение когтеточки в них везде как сложение "когти" и "точить". Но даже так, пляшем от "развития" языка, на которое так уповает переводчик.
Гуглим когтеточку - выдает 675к результатов. Гуглим когтетку - и, хоп, всего 807!!! Тут даже сравнивать подобное стыдно, не то что утверждать, что оно более правильное.
Выводы делайте сами. Но на мой скромный взгляд, "когтЕточка" читают лишь престарелых одесситки, которым провели интернет, и которые всю жизнь говорили "дэточка", да "Сарочка". И вот дорвавшись до мировой сети, решили себя показать не отьявленной деревенщиной (хотя вышло наоборот) и потому породили это слово-уродец.

Double kill!

Косинус, синус.. Разница лишь в фазе.. Но синусоида произносится чуть легче

"Это не Оглаф!"

"Всё выпил дед!" - воскликнул кто-то с горяча,
А после, в ужасе попятился назад,
Невеста вздрогнула, в испуге бормоча:
"А ведь он умер десять дней тому назад..."

Как вариант. Именно текущая покраска и есть причина того что конец мира пустяк, по сравнению с другими событиями. В конце концов, сложно было бы уловить драму в Титанике или, допустим, Армагедоне, если бы они были сняты в стилистике пластелиновой вороны. Так и напрашивается "Не верю!"(С) Станиславского.
А что до дизайна недовольного - Неуолтер вполне себе устрашающ, особенно в лабиринте, в отличие от Именами в этой покраске. Их сравнивать, все равно что сравнивать Ктулху из мифов Лавкрафта с его же "окаваиной" версией из hello cthulhu

RCKT, тут вернее обратное, старый стиль, темный и мрачный, более-менее соответствовал жестокости на страницах комикса - атмосфера была на уровне. С текущей же рисовкой и текущих же событиях, это все все равно что наблюдать за чудовищным, на мой взгляд, гибридом "дарк соулса" и "мишек гамми", т.е. вся гнетущая атмосфера, которая должна была бы соответствовать напряженной ситуации, в коей оказались герои - напрочь убита "мармеладно-пастельной" раскраской. И если недовольный, что становится все более демоничным, при всей этой "демоничности" больше похож на кота, чем на "страшного и ужасного демона" - тут есть за что пинать колориста

Недовольный похож на морковку из соседнего комикса, верните старого колориста, а то это ад какой-то.. да с отрисованной текстурой волос, но без единой тени.. =_=
PS: старый = тот, который окрашивал в лабиринте многих

жрать самоходный источник вечного погожего летнего вечера? ИЗВЕРГИ!!

После этих двух стрипов проникся куда большей симпатией к мятежному генералу(или кто он там по званию). Ибо спятившая королева, больше напомнила все же не о хлебе и пирожных, как кому-то здесь показалось, а о вполне современных политиках, что-то типо: страна в жопе, зато я купил айфон, а вы держитесь там.