Волосатый МиниМакс в халате смотрит какие-то грустно и с недоумением.

До кучи к спорам тут ещё и перевод не точный. Он говорит о восьми (8!) избранных воинах помимо себя. Т.е. честь добыть сферу силами своих воинов стоит не так много жизней, чтобы прямо-таки ослабить клан. И уж наверняка плата не так велика, чтобы потом все тыкали пальцем, что ради добычи сферы на убой послали рабов.

Тогда уж не остальные выпадут из существования. А сотрётся из существования время, что они провели в лабиринте. Есть огромная разница в формулировке. А то я на этой фразе решил, что это гонка на выживание.

#1080747 Поломалась хронология. А вот если Сажа была до Сарала, и он её убил ещё ребёнком, то было бы более-менее норм. Вилка всего в несколько лет.

Отнюдь. МиниМакс - синоним жуткого дисбаланса. А Манчкин просто гриндит ради перекачки сверх рекомендованного уровня ради упрощения жизни.

Он же дворф. Он пьёт такое, от чего другим резко плохеет. И закусывает тоже.

Специальное место в аду для тех, кто умер возмущаясь правилами.

Дословно он говорит, что хочет, чтобы однажды у него было всё, что есть у Гоблодава (что потом будет иметь сюжетное продолжение). Т.е. не повторить то, что у того отсутствует, а иметь то, что у него есть.

Он говорит "время расплаты", что говорит о его жажде мести. А не "тебе капец" как бездумный гопник. Вольности перевода.

Почему не переведено "не стой у Гоблодава на пути. Пусть следует за мной"? Это объясняет, почему Меткость убегает.