Хм, что это, наплыв ньюфагов в нашем доброполку, коль спустя шистисяд выпусков в комментарне они выкладываются в штакетник дублирующимися друг меж другом вопросами о Гейзенберговской гермафродитости Капитана?

Виновен и я.

В Нифльхайме он живёт... т_т

Проклятье...
Да что там выбирать? Направление было взято с самого начала - разнопланновость.
Не видел ещё ничего подобного и боюсь уже не увидеть.

Он прервался! Noooooooooooooo!

Прочесть удалось только после повязки.

Попробуйте, без намарения спать, укрыться в комфортном бесшумном месте и взяться за воображение собственного сюжета. Я работал над походом с ночёвкой с подружкой в лес. Значимо простраивать последовательность, скрупулёзно устанавливать детали и возводить имитацию физических ощущений. Не бесполезно добавить тактильных ощущений, сопутно поглаживая свою кожу. Всё это стимулирует мозг, делая восприятие во сне более объёмным и насыщенным. Глаза закрывайте на усмотрение. При везении удастся сознавать своё положение спящего. Процесс долгий, поэтому в результате почти наверняка получится случайно заснуть. И вуаля.

Насчёт 2-1. Я до примечания переводчика решил, похоже, ошибочно, что здесь метафора к тем снам, которые безнадёжно забываются в подробностях через некоторое время после пробуждения. Очень удачная, как мне показалось, метафора.

В пункте 4) случайно прочёл 'добавить плутона'.

Ну зачем, зачем это нужно было писать??... проклятье.