Опаньки, неужто в сюжет возвращается мастер Людвиг? Думаю, это его фигура в капюшоне на последнем кадре.

Реальные трудности перевода. Переводчику респект.

Оба левши, что ли? Хотя, нет, Кэтрин, по ходу, амбидекстр. Круг для телепортации чертила левой рукой, а анкету заполняла правой.

В оригинале dual-cl..., что можно понять как dual-class, двуклассовый. Есть ещё вариант dual-clutch - обозначение трансмиссии с двумя сцеплениями в автомобилях.

На ум приходит только double-click, двукнопочный персонаж. Геймерский сленг.

Так даже не обиделся на "прислужника"? В оригинале "фамильяр" - весьма обидно для паладина, пусть и неудавшегося.

Управлять хуями-манипуляторами с помощью разума очень удобно, руки остаются свободными. Не так ли, мастер Гримскалл?))

Тоже подойдёт.

Сердопылка...

Будет хорошо работать, даже позволят принять местную шикарную ванну. Будет отлично работать, позволят принять ванну вместе с молодым эльфом.