Третий кадр: опечатка в слове "вотердипских".

Может, стоит перевести Балдурс Гейт дословно - Врата Балдура?

Правильное написание города - Вотердип.

Изящно выкрутился, моё почтение переводчику.

Это хорошая идея.

Я бы посоветовал вам просто уйти на новогодние каникулы и всё обдумать. Заправитесь салатиками, хорошим настроением, а там, глядишь, и решение выкристаллизуется.

Может, мне кажется, но коллективное мнение читателей пытается донести до вас, что перевод следует оставить, пусть и с косяками. Пипл хавает, как говорится.

Asundera, а моральное удовлетворение от хорошо сделанной работы? Мы ж не имеем права вас заставлять делать всё в соответствии с нашими пожеланиями.

Спасибо за комикс. А в цвете смотрится гораздо лучше.

Asundera, я не сказал, что вы не правы. За вами ваша правда. Вы её отстаиваете. Мы с вами живём в мире, где люди придумали себе законы. И вы и я их исполняем. Сейчас мы спорим лишь о приемлемом способе исполнения тех законов, с которыми мы оба согласны. Я не против, если вы будете редактировать перевод, не вывешивая плашку о своей редакции. Но, вывешивание такой будет более честным отношением к читателю, на которое упирает SVlad.

Блин, и тот прав, и этот прав. Но я встану на сторону SVlad. Человек придумал себе законы, чтобы их исполнять. Если контент не соответствует законодательству, он либо удаляется, либо адаптируется. Плашка в стиле "перевод изменён по требованию цензуры" я бы воспринял позитивно. Те, кто хочет "как есть", да найдут. Свинья грязь всегда найдёт.