А жаба потолстела и Клара убрала бычье кольцо

+травма

Джин — крепкий алкогольный напиток крепостью не менее 37,5 %. Изготавливается путём перегонки зернового спирта с добавлением растительных пряностей, обычно это можжевёловая ягода, кориандр, корень дудника, корень ириса, миндаль и другие, которые придают джину его характерный вкус.
Я вот думал, что имелось в виду дух

Про тюрьму это точно про Скайрим

Я думаю, что это отсылка на «похождение императора», а точнее на Изму и Кронка, когда шли в лабароторию

У головы-некроманта Торвальда как обычно упоротое лицо

Так вот где Тревор видел карту в первый раз

Вообще не удивительно, что Ведер нервничает и пытается подкупить.
Как я понял (на момент 186гл):
Он убил очень много людей в крестовом походе, при этом он был более лютым и безжалостным, чем Грогна (которая вообще получается адекватна), плюс невероятная фанатичность точна была (я так думаю).
Похоже, это не первый раз, где могли его как-то привлечь к ответственности. И он пытается как-то всё искупить, но переодически его старый характер даёт о себе знать.

Подтверждаю, на мангалибе много переделал
Помянем «ЕБАННЫЙЕРЕСИБЛЯТОК» и «разудись плечо, размахнись рука»
Вообще, по поводу переводов можно почитать интервью с Собковским:
https://correctura.narod.ru/sapkowski-interview.htm

Так и не исправлено на «замороженное»