Забыли пароль?
 

Eimry Профиль Публикации Комментарии Подписки

#29465Eimry =162592944
Ну, он и должен быть непонятным. Вообще, в книгах в таких ситуациях обычно танслитерируют, так почему в комиксах должно быть по-другому? Тем более, времени это много не занимает...
Что касается голосовалки. С одной стороны, лично мне она не нужна. Я и в рейтнге как таковом особого смысла не вижу. С другой стороны, как мне сказали "не облезешь". Возможно, она даже поможет немного расширить аудиторию и/или добиться более стабильного графика...
В общем, подумаю. Если голосовалка не появится в течение месяца, значит ее вообще не будет.
#22788Eimry =164542743
Если судить по этой странице (http://www.waywardmartian.com/harbourmaster4/029-009.html), то он всё-таки Монтбланк. По некоторым релевантным для сюжета причинам большая часть диалога там записана в слегка модифицированном МФА (международный фонетический алфавит), т.е. так, как произносится.
#21605Eimry =165004532
... и ни на психике, ни на на поведении не сказывается. По крайней мере, с точки зрения акваанов. Однако, выбранное местоимение может влиять на то, как акваана воспринимают окружающие люди. Поскольку люди всё всегда понимают по-своему.
Почему было принято именно такое решение, не известно, аквааны не люди и думать, как мы не обязаны, так что человеческие объяснения тут могут не работать.
Уважаемые читатели, я надеюсь, что вы всё-так прочтитаете и осмыслите этот комментарий и наконец-то перестанете задавать этот глупый вопрос.(А также запомните, кто из персонажей люди, а кто нет).
И кстати, переводчик не "он", переводчик "она", просто из-за моей манеры выражаться это не всегда понятно.
#21598Eimry =165005152
Пришёл переводчик с фейспалмом, или да сколько можно задавать этот вопрос.
На самом деле никакого разделения не существует. Аквааны не думают о себе как о существах того или иного пола. "Но почему тогда два местоимения, а не какое-то одно?", спросите вы. Если коротко: так исторически сложилось. Если подробнее, то примерно за две тысячи лет до описываемых событий произошёл первый контакт акваанов и людей. Ещё до этого аквааны наблюдали за людьми, изучали их. Поскольку человечество недавно прошло через период глобальных войн, аквааны опасались, что люди могут посчитать их угрозой, и тогда контакт окончился бы очень печально. Они изменили свою внешность на гуманоидную (нет, они не оборотни), и, видимо посчитали, что людям будет проще с ними общаться, если они тоже будут идентифицировать себя местоимениями, относящимися к разным полам. С тех пор в процессе взросления каждый акваан выбирает, как он будет про себя говорить - "он" или "она". Выбор этот чисто условный,
#19499Eimry =165732923
Ничего страшного. Это один из тех случаев, где переводчику приходится выбирать из двух не очень хороших вариантов. Хотя мне кажется, что комический эффект был заложен в оригинале. К тому же, Джовина редко называют по фамилии.
#19497Eimry =165733140
На самом деле с биологической точки зрения аквааны двуполы, а с психологической - скорее бесполы. Гендер для них - понятие абстрактное, научное и применяется только к людям. Они не ощущают принадлежности к тому или иному полу, они просто выбирают местоимение для упрощения общения с людьми, которые придают этому большое значение. Выбирая местоимение, акваан не становится женщиной или мужчиной, не меняет своё поведение.Это просто условность и правильно будет говорить: "акваан, по отношению к которому используются местоимения мужского/женского рода". А при переводе на русский, естественно, приходится заодно согласовывать глаголы, прилагательные и причастия.
#14594Eimry =167351606
Мдяя, что-то уже путаться начинают. Начнём с начала. В данной галактике обитают три разумные расы.
Во-первых, люди. Просто люди. Их много.
Во-вторых, аквааны. Они очень похожи на людей внешне, но гермафродиты. Их довольно мало.
В-третьих, энтоморфы. Они вообще на людей не похожи и тут не причём.
Из присутствующих Тэл, Антемис и Нефос - люди, Партаса - акваан.
#14591Eimry =167352459
*фэйспалм* Как же неудачно совпало-то. Хотя могло быть и хуже.
Вообще-то, не "про", а "с", если кого-то волнует разница.
А#13883, да, наверное, надо будет заменить потом.
А#13955, сложно сказать, хотя "одиноким" звучит более естественно.
А#14443, если быть точным, только один из них. Нефос - человек, и вот он действительно гей. А с местоимениями тут по-другому, если коротко, то кто какое выберет.