Забыли пароль?
 

Eimry Профиль Публикации Комментарии Подписки

#1063222Eimry =6957813
#1062753 Wladlena, тут произошла накладка при переводе. В стандартном, на котором общаются персонажи, существует лишь одна форма вежливого обращения к женщинам, независимо от семейного положения. Здесь ей соответствует нейтральный английский вариант. Из-за отсутствия устойчивых эквивалентов в современном русском, я оставила английские варианты как есть (хотя, может быть, все дело во вкусовщине, и надо было поступить по-другому).
#1059102Eimry =7644310
Исправлено.
#1058633Eimry =7729989
Исправлено.
#1054359Eimry =8511076
#1053587, я разобралась с этим недоразумением. На стр. 846 действительно идет речь об общественных криптах - я переводила по первой версии страницы, где не было слова "public", и интерпретировала текст неправильно. Ту страницу я поправила. Но здесь-то они говорят о том, что делать с костями. Которые (за исключением Марелль) принадлежат не Монтбланкам. Значит, нужно установить их личности, найти могилы, в которых лежат пустые гробы, и похоронить их там. Настоящие тела выбракованных Монтбланков давно похоронены, с ними ничего делать не надо.
#1053550Eimry =8681033
#1053296, большинство скульптур Фальстофа сделано не из выбракованных детей, а из детей из простых семей, чьи тела он "купил" у их родителей под предлогом организации похорон. В таком случае отыскать могилы сложнее - разные семьи, возможно, разные кладбища.
#1049918Eimry =9372270
Исправлено.
#1049455Eimry =9454795
Исправлено.
#1049447Eimry =9455719
Исправлено.
#1041277Eimry =11182136
Исправлено.
#1033368Eimry =12826754
Исправлено. Что-то я в последнее время много ошибок делаю...