Спасибо, поравлю сегодня

Lord-of-darkness-Daniel, а, это. Раньше Тэрол называл такое Hammer of Jale. Забыл, что он в том листе то ли передумал, то ли имеет в виду другой.

За сюжетом типа слежу, но про него сказать особо нечего (как в анекдоте про кашу?)

Гора – это mountain, учитывая днд контекст тут вопросов о том, что за mount, нет. И если сами говорите, что знания языка нет, не надо и пытаться, а? (Это по поводу удалённого комментария).

По поводу тётей, которые вырвутся, я в букве ё всегда точки ставлю, если кто не заметил, так что для внимательных читателей разночтений быть и не могло. Но пофиг, йода-формулировка мне тут тоже нравится.

> Кстати, интересно, это ведь не души бывших сказителей?

Нет, демоны их игнорировали. Это слепки силы/могущества предыдущих предсказателей, вроде как...

> Да, кстати, действительно ведь это молот Приссана ждёт

*Секира* Приссана. Так что вряд ли. Вообще, на месте Тэрола я бы большинство этих предзнаменований не реализовывал бы в сюжете, они могут касаться всего остального, что происходит в мире. Не всему же вращаться только вокруг "наших" героев.

Не, там большой палец просто странно выглядит...
(на левой руке Кости)

> Ехать нужно наоборот, оно не на своём месте
Ну, там дословно "The mount is backwards, it is displaced". Т.е. ездовое животное (или приспособление, маунтом может быть что угодно) "задом наперёд", потому что оно не на своём месте. Типа, оно из другого мира, в котором оно правильно "ориентировано", а тут оно наоборот. Я перевёл это как "ехать нужно наоборот", но если что, потом поменяю. С этими предсказаниями и предзнаменованиями фиг поймёшь, как правильно переводить.

FriarTuck
>Duke, может, переделать на "Рвутсятетивы"?

Ладно, уговорил.

Salt, спс, пропустил. Дописал в комментарий.

Я, кстати, только <s>10</s> 11-13 предзнаменований насчитал.

1. Тетивы рвутся, они ненадёжны
2. Светящийся лес можно найти только благодаря героизму
3. Дварф больше не плачет
4. Уши не услышат; они хотят книгу, но им нужно пожаловаться (может быть это два разных)
5. Ехать нужно наоборот, оно не на своём месте (в оригинале слово mount, т.е. ездовое животное, которое по незнанию контекста у меня "оно")
6. Уровни получены вне времени (может быть, это уровни этого маунта)
7. Она видела, но не поняла; имя неправильное (может быть, два разных)
8. Смерть гоблина – смерть бога
9. Молот ждёт
10. Две монеты за мёртвого дварфа, ещё одной ноги нет ("нет" – в смысле "потеряна")
11. Когда змея станет его добычей, друзья обернутся врагами, а любовь разожжёт ненависть.

(упс, пропустил одно)

FrozenStar, ещё https://acomics.ru/~goblins/459, но там вроде как обращение было к Минимаксу.