«Её смерть была весьма внезапной».

Следующие 14 страниц — в раннем доступе на патреоне для всех тиров ($1+). Спасибо за вашу поддержку!

Контекст.

Следующие 15 страниц — в раннем доступе на патреоне для всех тиров ($1+). Спасибо за вашу поддержку!

С Новым годом! И спасибо всем, кто поздравил меня с днём рождения, было очень приятно

1. Это не окончательная версия страницы, Эли торопилась выложить до нового года и страница ещё будет обновлена. Теперь окончательная

1б. Технически она появилась ещё как бы в канадском 2021, но я отдыхал и не переводил. Всех с наступившим.

2. На этой странице аж две плохо переводимые игры слов, поэтому заранее объясняю:

Во-первых, Плюш использует слово solid что означает фазу вещества (твёрдая – жидкая – газообразная). Типа вместо слова hard (твёрдый). На русском это твёрдый вместо твёрдого, ага. И Ухи переспрашивает, мол, большинство существ же не жидкие/газообразные (с чем тоже можно поспорить, если знать на сколько процентов мы все из воды). Поэтому тут пришлось пойти путём "плотный", что звучит как "из плоти", сойдёт.

Во-вторых, весь панчлайн выпуска в том, что на английском hard – это эвфемизм к сексуальному возбуждению. Приблизительно как в русском обыгрывается слово "стоять". "Твёрдый" с натяжкой может иногда быть в таком контексте, типа как я сделал.

«Он может пригодиться ещё один раз».

Следующие 14 страниц — в раннем доступе на патреоне для всех тиров ($1+). Спасибо за вашу поддержку!

Пока все подводят итоги года, я приунываю, что не успела дорисовать комикс до финала до НГ. Осталось совсем чуть-чуть, но что-то здоровье не позволяет (ирония: почти два года избегаешь ковида, а потом идёшь вакцинироваться, от вакцины становишься овощем на несколько дней, а потом по дальнейшим симптомам понимаешь, что, возможно, там же и заразился, потому что когда очередь — это плотная толпа с масками на подбородках в невентилируемом помещении, ну такое...), надеюсь, что добью ещё 2 страницы в декабре и закончу всё в январе. Посмотрим.

Впрочем, со всеми этими новогодними вещами у меня ещё одна причина приунывания — мой день рождения 30-го. Кому не повезло родиться в конце декабря (или в начале января), тот, скорее всего, сам знает, каково это, когда с самого детства твой день рождения вроде как и не существует: никогда не отмечается сам по себе, гости не приходят, потому что готовятся к Новому году, а подарки — либо один общий и на день рождения, и на Новый год, либо ничиво. Постепенно привыкаешь и сам игнорировать свой день рождения, чтобы лишний раз не расстраиваться, а всё равно расстраиваешься, редкие поздравления начинают бесить, праздники в целом становятся всё более унылыми, и так всю жизнь и живёшь без дня рождения. Надоело, надо что-то с этим делать уже. Разумеется, ни гостей, ни подарков, ни всего остального не появится, но хватит это оплакивать. Буду отмечать сама для себя.

Всех с наступающим Новым годом, хороших выходных (если они у вас есть), и спасибо, что читаете мой комикс! Если хотите меня поздравить, подписывайтесь на патреон, там уже почти весь комикс и скоро будет финал. Ну или можно шнырнуть в меня деньгами через paypal или на сбер 4817 7603 3164 1823, подарю себе всяких рисовальных штук, хочется после «Ноосферы» посвятить больше времени традишке, но омг почему акварельная бумага такая дорогая.

На каникулы комикс уходить не будет, зря я что ли такой запас нарисовала, следующая страница 4 января.

Kern: Сестры болтают о будущем и ножах. 

Также мы экспериментируем с новым стилем страниц.

прим. переводчика: Это... ну... все упростилось.

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Конец для "типа императрицы", забытой своим родом... А ее верной защитницы... нигде не видно. Вот и все, в этот раз Крис не будет рядом с Залой. Или где-то рядом с политикой.

прим. переводчика: Ха! Криси обкакалась не хуже мамки в итоге.)

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Еще одно знакомое лицо возвращается с собственной трансформацией. 

Наал: Возьми меня за руку, позволь показать тебе мир. 

Зала: Ты не можешь сделать это дважды, нет! Здесь один вонючий мусор!!! 

Наал: Мир вонючий.

прим. переводчика: И Зала такая:

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Доказательства становятся неопровержимыми, когда она понимает, что может смотреть дополнительными глазами.

прим. переводчика: Корона стала глазками! Интересно, какая у нее картинка

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Демон предлагает ей бежать, но куда?

«Возьми меня за руку, позволь мне показать тебе (демонический) мир». «Полный чудес и поедающий людей» Нет, демон, называющий себя Наал, никого не ест. С другой стороны, другие демоны? Вкуснятина! И да, было очень заманчиво позволить им заколоть Залу, а Наал спасти ее сущность, но позвольте нам обойтись без кровавой страницы.

прим. переводчика: Здесь должна быть песенка из бурундуков-спасателей.

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: На ее крики никто не обращает внимания, и она бежит... Убив дракона, они могут получить лут -  нагрудник +5 к сопротивлению детям и +15 к предательству.

прим. переводчика: Зато теперь корону можно снять только с головой!

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ