#361817: - Транслитерация "Сир", если не ошибаюсь, от "sire", т.е. "биологический отец", при личном обращении, типа: "Царь-батюшка!" А в Мире тут типа "старая добрая Англия", хотя уже дизельпанковая и с королём из династии Романовых. Так что наверное "сэр", а не "сир", поскольку здесь иерархия служебная, а не феодальная. ЧСХ, здесь оба персонажа принадлежат к элитным расам своих светлотёмных ориентаций соответственно. Насколько это влияет на восприятие среднего альбионского подданного, особенно ньюйоркширца?

#361782: - Ну, так Кен. Кен Мёрдок. Кстати, популярное в масскультуре имя - "Они убили Кенни!", "Барби и Кен" и т.д.

"С ней не всё так просто." - Ни с кем тут не просто.

#361664:
- А пущай будет Cain Murdoch (Cainnech Muireadhach). Мало ли зачем пригодится.
Да и внеше он вполне так себе валлиец.

"официальное армейское обращение" - Вполне разумно английское военное уставное выражение переводить эквивалентным русским военным уставным выражением: "Разрешите узнать почему, сэр?"

"она и "сэр" не говорила. Осознанно не говорила." - Ишь ты! С чего бы это такие побуждения у девушки?

"Вероятно" - ?! Тогда почему именно Каин? (Вопрос возник потому, что вообще-то по-русски "Cain" транслитерируется как "Кейн")

#361186: Поздравляю!
#361143: Спасибо!

#361123: Шон Бин, гришь? А вот давай Хатчетта спросим...
Кто послужил рефом для НачВнуБез'а?

#360967: "Ему не надо быть ничем."
- Это теперь. Спортивные достижения предшествуют служебным. Чтобы стать тем, что он есть сейчас, ему сначала надо было стать тем, чем он был раньше. Он вряд ли родился в красной форме - не то лицо (кстати, похож на Владимира Высоцкого, случайно ли?). А вот к этому и дракахк, и паркур имели отношение.
Вон Путину тоже не надо! Теперь. А он мастер спорта по дзю-до. И есть мнение, что он даже не третья, а первая по влиятельности персона во всём нашем мире.

А по поводу спорта я лишь потому, что рисовка вполне могла быть правильна - жилистый, как Брюс Ли, без капли жира мужик, мускулы как тетива лука - с какой стати ему иметь массивный силуэт? Но если тут просто рукав не докрашен, то и это поправимо.

#360748: Аниэлль тоже кажется самую малость потоньше, чем на предыдущих страницах, но это может быть иллюзией из-за игры светотени. С другой стороны, нач.внутренней безопасности не обязательно должен отличаться телосложением Богдана Кобулова. Если он "черный пояс" по дракахку и мастер спорта по паркуру (напр. если в полицию он пришёл из ВДВ или спецназа и начинал службу в группе захвата), то лишним весом он страдать отнюдь не будет.

>"начальник отдела внутренней безопасности." - Главный "краснач"?
(Ну, если в реале ВВ только за красные погоны красначами окрестили, то здесь вся форма красная, как у легендарных оперативников Льва Троцкого.)

Голову не бреет, да ещё и с бакенбардами - передовых мыслей человек. Какая у него волшебная специальность - Чтение-в-Сердцах (ибо "Удав - чиновник для чтения в сердцах" (С) Салтыков-Щедрин)?

Уже утро. Поздно же он на службе засиделся.

#360639: "не в штуках же их считать" - Есть неформальное армейское - "боец". В погранвойсках и даже ВВ (полиция же там выросла из ВВ) - "чекист", LOL. Но там ЧК не было. И таки да, давным-давно обещанное "констебль", если речь идёт о рядовом составе.

#360552^ ""кафедра"...считается производной от гусар."
- Оригинально. Высокообразованные гусары. Рвёт шаблон, как Тузик грелку. От таких гусар дамы пошлостей не услышат. Дам будут соблазнять высоким штилем.

#360417: - Криминогенная обстановка там такая, что они, считай, в боевых условиях. Не до устава тут. Важнее, как сыщики урок ловят. К тому же офицеру старший сержант не указ.

#360167: "Зато есть stallion. Сильвестр Сталлоне точно в этом мире единорог. И Рэмбо и Рокки - тоже!" - И поручик Ржевский!

#360366: "Понты." - Понтирует? Ну, точно, поручик Ржевский.