#1698230: "фактически это прежде всего всё ещё русский, скандинав, китаец и тд и тп. И звать он себя будет по местным обычаям."
- Тогда у меня есть вопросы:
1. Если Тёмные люди Старого Света идентифицируют себя с теми этносами, откуда вышли их предки-Восточники, то получается, что никаких предубеждений и никакой дискриминации со стороны по крайней мере Восточников они в Старом Свете не испытывают?
2. Надо ли понимать,что и религия в каждом месте у них та же, что и у соответствующего этноса?
3. Значит, Тёмные люди Нью-Йоркшира изначально были выходцами из Отмеченных своих народов. Образовали ли они в Нью-Йоркшире единую социальную общность?
4. Какими языками по преимуществу пользуются Отмеченные Старого Света, языками своего этноса или зурубтау?
5. Какими языками по преимуществу пользуются Отмеченные Нью-Йоркшира: языками своего изначального этноса, английским или зурубтау?

#1698226: "Для них это всё одна большая игра."
- Юношеская диссоциация по причине исконной бесплотности эльфов?
(т.е. психологический атавизм)

#1698195: "политический вопрос. Мне надо это получше обдумать, потому что тут есть нюансы."
- Экзоним "Запятнанный/Tainted/Blemished" однозначный этнофолизм
(ethnic/racial slur). В чём политика и какие нюансы? С чего бы это терпеть как самим Затронутым, так и властям в официальной терминологии? Может, просто ДОБАВИТЬ Затронутых/Darktouched как нейтральный и официальный термин, а вот Запятнанных/Tainted/Blemished СОХРАНИТЬ именно как этнофолизмы/бранные слова, тем более что другие этнофолизмы в ЗЕ уже есть (напр. палкососы/stick suckers по отношению к эльфам). В этом случае, кстати, и Tainted и Blemished могут сосуществовать, как сосуществуют такие бранные слова как "хачи", "чурки" и "чучмеки".

#1698211: "генетическая настройка на почитание Светлых против сволочей-Светлых не работает"
- Луноходушка, в реале обычный, нормальный Homo Sapiens генетически настроен на дружелюбие к чужаку. Не на доверие/доверчивость, а именно что на дружелюбие. Это инстинкт, чтобы на пустом месте врагов себе не понаделать. У Менорийцев порог терпимости к эльфам гораздо выше. Но это именно что порог, его и превысить можно. Хатчетт писал об этом в обсуждении на тему биороботы ли Менорийцы, или всё же нет.
Бальриэль этот порог превзошла. *саркастически:* Достижение, однако!

#1698200: "к заносчивой эльфийке маленькая менорийка не то что бы с пиитетом относилась, а скорее наоборот."
- Бальриэль скверная девчонка. Не потому, что эльфийка, а потому, что скверная. Может, воспитатели виноваты. Может, гормоны (воплощение во плоти, оно того... плотское!) Бальриэль не Ани, не её мама, по крайней мере, пока что. Может, "вырастет - поумнеет". Но на данный момент Бальриэль заслуживает ровно того самого отношения, которое mlle. Радсбурри к ней питает.

#1698196: "всем баблом ЮНИСа заправляют менорийцы... в накладе они не остаются."
- Вон оно что! Пилят, значит. А руководство ЮНИСа на эту пилораму сквозь пальцы смотрит? И какая же тогда репутация у Менорийцев среди простых эльфов, к ЮНИСУ отношения не имеющих? Судя по поведению телохранительницы виконта Иармина Аюна Лельмери и по поведению семейства Радсбурри, Менорийцы смотрят на эльфов, как собака на хозяина. Что же, эльфы, в среднем, смотрят на Менорийцев как хозяин на собаку, которая всей душой ему предана, но при случае кусок мяса "безгрешно" у него же и стащит?
То-то телохранительница так отнекивалась, когда её за стол приглашали...

#1698189: "прибыль у оружейных магазинов в менорийских кварталах должна быть впечатляющей"
- Наценка на столь богато украшеное оружие будет просто чудовищна. Но какой процент Менорийцев может это себе позволить? Здесь:
https://sun9-44.userapi.com/s/v1/ig2/a_R7Ch4mMQTWjRi0sunrM51sLGjoLnwT7t7OjHW96QL-evFc2cKB7FlGQxp4euwZWYdqZTLz_OI3-vUFZOjrr_oT.jpg?quality=95&as=32x20,48x30,72x45,108x67,160x100,240x150,360x225,480x300,540x337,640x400,720x450,960x600&from=bu&cs=960x0
...изображены четыре персонажа, все богато одеты. Мы знаем, что Менорийцам ЮНИС подкидывает бабла так или иначе, но в равной ли мере и хватает ли, чтобы всем Менорийцам шиковать? Радсбурри максимум зажиточны (upper middle class) но не похоже, чтобы богаты.
"может и будут носить с собой пистолет, но никогда него не зарядят?"
- Оружие может быть нелетальным.
Например, Фиона подстрелила Акулину как раз из такого.

#1698128: "они сами себя так не называют. Их так называют. ...
Но darktouched, кстати, я украду."
- Так можно нам отныне называть Тёмных людей Затронутыми по-русски и Darktouched по-английски?
(Не говорить же девушке с янтарно-гагатовыми глазами, что она (чем-то там) запятнана.)

#1698139: "это один звук..."
- Обычно оба звука "х" и "к" заднеязычные, "х" фрикативный, а "к" взрывной, но...
"звук ... отрыгывающий такой"
- Этот зурубский звук "hk" заднеязычный, как наши "х" и "к", или же увулярный, более глубокий?

- Поздравляю всех с наступающим Новым Годом!

- Славен бУди, Поющий, иже вдохновил и сподвигнул Хатчетта на создание сей новой страницы, ныне, и присно, и во веки веков, амфетаминЬ !
...Так, плакат с фото и именем орчанки исчез со стр.269 и переехал на стр.271. Как читается зурубская буква "HK", как "кх" или как "хк"?
Т.е. как же всё-таки зовут эту орчанку - "Марукх" или "Марухк"?
...И лор что-то изменился, как я погляжу.
1. Запятнанные из "Tainted" стали "Blemished", т.е. обратный русско-английский перевод из переносного стал буквальным. Но ведь это экзоним, притом уничижительный. Вряд ли Тёмные люди сами себя так зовут. Если уж менять лор, то, может, лучше чтобы Тёмные люди назывались Затронутые/Darktouched (т.е. "затронутые Тьмой/прикоснувшиеся ко Тьме")?
2. Что, фоморы теперь метаморфы и могут ПРОИЗВОЛЬНО менять форму? Крыса (блатная кличка) может, только вот фомор ли он? По новому лору получается, что таки да. Но... тогда бы от него этого ОЖИДАЛИ и даже пальцем бы не тронули - слишком опасно. Потому что ТАКОЙ фомор это вменяемый оборотень, и не факт, что его аконитином возьмёшь (может заранее принять противоядие, например).
3. Появился мифрил (ну, пелагиум - один хрен, это внутримирный хренполучий (unobtainium)). Кстати, почему морской/приливный? (tide - англ. прилив), его что, изначально добывали из рудных конкреций, собираемых на литторали, обнажившейся во время отлива? При низких технологиях это естественно, но при дизельпанке должны стать доступны глубокозалегающие месторождения на суше, оставшиеся от древних морей при подвижках земной коры. Кроме того, имея компьютеры и оверсиры пелагиум можно брать и на глубине, в реале так берут твёрдые полезные ископаемые с морского/океанского дна.
Интересно, что в русском переводе пелагиум "серебро прибоя" (Surf Silver), а не "серебро прилива" (Tide Silver). Видимо потому, что "прибой" звучит лучше, чем "прилив". Таких умышленно "неточных", но благозвучных переводов и в реале много, это лингвистически достоверная деталь.
4. Гномы стали Gnomes, и это правильно, потому что их кланы называются номами (nomes), а крохотных "гномиков", в ЗЕ нет, есть только вот эти канонiчныеЪ дварфы.