Хай, чатик! В общем, тут такое дело... Поскольку в комиксе хоть и мельком, но таки показывается сомнительный контент, то публиковать его на АК мы с Гасей больше не можем. Да и вообще нигде не можем. 

Так что перевод закончен. Больше мы этим комиксом заниматься не будем. Увы. 

Однако ж оригинал общедоступен. И запретить другим людям его переводить мы не можем никак. Свято место пусто не бывает... Гугл нам подсказывает, что вот тут какие-то совершенно неизвестные нам чуваки пилят свой, альтернативный перевод. Обещают догнать оригинал к Новому Году. Врут, поди... Ну да Бог с ними. Мы же их совсем-совсем не знаем.

Как бы то ни было, спасибо всем, кто читал, комментировал и голосовал! Мы планируем заняться каким-нибудь более нейтральном комиксом. Не раньше января, конечно. Праздники же, дел много (:

Внешность сорвиголове-дуэлянту подарил Joeseph Valieant, один из поддержавших кампанию печатного издания комикса на кикстартере; Джо попросил, чтобы Ведер убил его лично.

Автор уточнил, что безоружные атаки протезом Ведера считаются атаками магическим оружием и, соответственно, к ним может быть применена «Божественная кара» (по правилам 5 редакции по умолчанию «Кара» требует атаку с использованием оружия); кроме того, он отметил, что, так как в последнее время играет по обновлённой 5.5 редакции (5e2024), вышедшей в прошлом году, в дальнейшем в комиксе также будет ориентироваться на новые правила. 

Ну и ещё раз отмечу, что для роликов Мерика Репейника, озвучивающего «Еженедельный бросок» в тиктоке, я озвучил Дрина, брак'хиюрского торговца из 155–158 эпизодов.

Явление Торвальда на бал несколько откладывается, и вот почему. 
И Билла, и Стива (и даже Хью) мы раньше видели, и не раз. А Стива — даже при жизни.
А в пакетах с подарками, по словам автора, лежат вязаные варежки, шапочка и шарфик, увлажняющий крем, освежитель дыхания и карманное издание «Руководства Н.Овичка по посмертию».