"В книжке да, у них так написано. Но по факту, если у них есть аптечки..."
- Мне это абсолютно фиолетово. Я посмотрел, что это в Гугле, Гугл дал мне инфу, я не вижу сходства, спорить не намерен.

"Дест, внезапно, спасибо! Не ожидал, что дроу на самом деле полторашки, но теперь ты дал мне отличный повод для стёба! Есть у нас в клубе один любитель этих афроэльфов, теперь будет повод стнбать их "тёмными комочками ярости и комплексов"."
- Зачем стебать дроу тем, кем они и являются? Они и есть чихуахуа от мира эльфов и любой любитель\знаток дроу (если он, конечно, не дивная феечка) с этим охотно согласится. Это написано в любом рулбуке, где они упоминаются лорно и даже в пресловутых книгах Сальваторе.
Так-то в ДнД и обычные эльфы мелкие, но чутка повыше "угольков":
https://static.wikia.nocookie.net/forgottenrealms/images/a/a1/Elves.jpg/revision/latest?cb=20051218172114
Кстати, дроу не афроэльфы. В Фаэруне есть свой аналог Африки и там свои эльфы.

"То есть и сама стала Дикой? В компанию к дикому чаю и дикому лимону?))))"
- Она стала 3D!
Дикая Дан Данка!

"...тогда есть идеи, как лучше перевести?) Если есть вариант покруче — я б переделала"
- Прошу прощения за душноту, но, КМК, весьма странно браться за перевод комикса, не зная английских речевых оборотов и метафор. А вдруг там ещё куча таких же фраз, и они будут у вас звучать как тот мемный перевод "Девушки по вызову"?
"- Как ваш отец к вам?
- Не."
Итак, о переводе. Как сказал выше irvitzer, это строка из Библии. В инглише "Kingdom come" - достаточно частая штука, имеющая разные значения в зависимости от случая, но уж точно никогда не использующаяся буквально. Тем более, что "Королевство грядёт" это "The kingdom is coming".
В различных значениях фраза может быть обозначением Рая, чаще значит какие-либо перемены, или даже смерть\гибель.
Поскольку я не смотрел сериал, мне сложно дать какой-то осмысленный перевод, связанный именно с данной вселенной. Я и комикс-то не читал, просто листал ленту и наткнулся на это вот название и фееричный перевод. Но он топорен, повторюсь. Возможно, вам удастся подобрать что-то более подходящее, исходя из того, что я поведал выше о значениях\вариантах фразы.
Понятно, что раз там Мерлин, то наверняка там и Артур, который король и у него королевство, но тут явно использована метафора и название имеет иной смысл. Можно, кстати, использовать даже ваше "Возвращение королевства" из комментария, это хотя бы более осмысленно. Но, повторюсь, я не знаю сути сериала и комикса, может, там ничего не возвращают, а какие-то душевные терзания Мерлина или Артура, тогда, конечно, и смысл фраза обретает иной, связанный с переменами внутри героя.

"А так хороши такие многослойные произведения, где между строчек автор может зашифровать какие-то скрытые смыслы/намеки"
- На мой сугубый близорукий взгляд, произведение было бы хорошим, но всё портят три момента:
1. Главный герой, который должен был родиться девочкой 15-и лет, попавшей в сказочное королевство к двум влюблённым в неё принцам и не менее влюблённому в неё тёмному повелителю, но что-то пошло не так и она стала стереотипнейшим эльфом-нетакусиком.
2. Необходимость углублённого понимания быта дроу (т. е. читать инфу, разбросанную по десятку рулбуков, как минимум "Races of Faerun" и "Underdark", ин инглиш, оф кос), а также прочесть хотя бы пяток книг в жанре "исторический роман" (ну и историю бы неплохо знать), хотя бы Дюма и Дрюона. Без этого выходит типичная ситуация с фанфиками, когда Дриззт + Вирна, потому что на странице такой-то та на него посмотрела вот эдак и предлагала перепих для союза против мамки и сестёр, а значит точно https://www.youtube.com/watch?v=BoOggunKqMA
3. Чудовищная тягомотность и скука повествования первой трилогии. Про баргестов было уже чуть веселее, но ты уже знаешь, что Дриззт - махровейшая плаксивая Сьюха и обоих братьев ждёт превращение в бастурму, после чего Дриззт опять начнёт разводить сопли о своей судьбинушке.
Я пару раз уже рекал тут одну штуку, но то было лет 10 назад. Так вот: "Война Паучьей королевы" - вбоквел про Квентель Бэнр и её Отряд Самоубийц, всего 6 книг. Там тоже есть Сьюха, но он хотя бы обладает харизмой, сарказмом и не ноет.

"Они тоже женоненавистники."
- Ну, тогда эта компашка ещё и Братство Стали. У них есть оружие, а ещё две руки и две ноги.

"Органических врагов святоши предпочитают порабощать, а не убивать."
- Гугл не согласен: "Святая Нация верит в возможность "спасения" любого не-человека от его ужасной жизни, через смерть и последующее перерождение в человека. По этой причине Святая Нация "освобождает" другие расы ... от их грехов, путем отправки в мир иной..."

"но разве Вирна не участвовала в каком-то ритуале/оргии, на глазах у Дриззта?"
- У него на глазах участвовали в ритуалооргии все выпускники. Но в рулбуках есть такое упоминание: во время выпуска происходит призыв демона. Как правило, приходит глабрезу. После этого начинается оргия, а глабрезу отдают главную отличницу выпуска и надеются, что она не лопнет, как Грета на Грегоре, ибо глабрезу это туша около 4 метров, а дроу в большинстве едва дотягивают до полутора (Бриза и Рилд с их 170 считаются гигантами, таких единицы). Если жрице везёт и она не лопается, то может понести от глабрезу и родится дреглот. Собственно, самый смех, что есть (упс - уже была, Бэнры с каждой редакцией всё убывают и убывают) мелкая даже для дроу Триль Бэнр и её сын Джеггред, который дреглот двух метров с гаком. Как Триль не лопнула во время своего выпускного - большой вопрос... Ну, либо все глабрезу что-то компенсируют ростом и клешнями.
Натягивал ли какой-то глабрезу конкретно Вирну - не помню, но если он там и был в тот момент, то Вирну он точно не сношал, а колбасил тогдашнюю лучшую девочку выпуска.

"Дест ну какой видик, шутка была про планки оперативную память украденные у любимой же :)"
- Ну всё, комикс безнадёжно испорчен, шутка похерена, автору навеки позор.

"Ну после 605й страницы странно, что Ульрик столь сильно распереживался."
- Это вы как опытный специалист заявляете?

"Учитывая, что у темного эльфа там явно культ Дроу, то его понять можно - ну не ловит он кайф от садомазо, что уж тут поделать."
- "У тёмного эльфа культ Дроу" - просто в золотой цитатник!

"А та сестра еще на Дзирта глаз положила, когда его ей в воспитанники назначили"
- И снова нет, насколько помню. Они оба были детьми Закнафейна, что поспособствовало отклонениям в психике, а, следовательно, и развитию эмпатии, и, как итог, простым сестринским чувствам к брату (другое дело, что сестринские чувства были в купированном виде, поскольку это на Дриззта болт клали, ибо он пацан, а вот Вирну готовили в жрицы и бешеная промывка мозгов в её случае уже давала плоды, пусть и со скрипом). Не припомню, чтобы Вирна прям вожделела это вечно ноющее недоразумение. Союз, скреплённый инцестом, предлагала, вроде, но надо понимать, что это дипломатия и интриги, а не вожделение.

"Прям Святая Нация."
- Загуглил, что этот такое. Не вижу сходств. Эльфа никто убивать не собирается почему-то.

"А демон-лорд у них не баба случайно?"
- Ну разумеется! Вон он, вместе с ведьмой-королевой - сидит и поёт гимн Эзжегнесу и Дрангу.

"Мне интересно как Мэллэ Фофа выглядит в полный рост, если у него щеки такие хомячьи"
- Он выглядит роскошно, великолепно и потрясающе. Никто до этого не выглядел так превосходно, как сеньор Мэллэ Фофа в полный рост. И что это был за рост! О, во всех 408 мирах не нашлось бы более идеального роста для такого шикарного парня! Давайте же поедим по такому поводу!

" Кстати жрица, которая совращала его, была сестрой)"
- Кстати, нет.
Вирна к этому моменту свой выпускной отгуляла пару столетий как и числилась училкой в академии. Поэтому в тот момент, бухая с остальным учительским составом и узнав, что брат-дебил опять сотворил дичь, она со всех ног рванула его искать, надеясь, что успеет до того, как идиота обнаружит кто-нибудь ещё и развесит его кишки по всему Арак-Тинилиту.

"Хм, а почему Артас (то есть, "Эртэнос") - черноволосый? Он же блондином был."
- То есть, вас смущает только цвет волос, а не другая броня, меч, который огненный, а не морозный, имя какое-то другое... Действительно "хм"...