Cherasy, боюсь Вас расстроить, но практически вся эта глава - это флешбэк...

Эти страницы были выложены одновременно, так что все комменты - на следующей...

Ну, а потом Дуэйна переехало повозкой и он поумнел...

Есть одна придирка к этой странице: Дуэйн не называет брата "ничтожеством", он называет его "Лимон", искажённое имя Лемуэль. Он его точно также называл здесь:
https://acomics.ru/~unsounded/462

Я бы перевёл так: "Джон, единственное, что мы никогда не сможем сделать - это сделать достаточно."

Эх… испортил песню… дур-рак!

О! Вот это - идеал!..

Должен сказать, что перевод песни весьма отменный! Я впечатлён!..

Вообще в целом мне нравится Ваш перевод, спасибо Вам за труды. Единственный минус - это шрифт. Очень уж он блёклый, трудно читать, может стоит сделать его пожирнее?..

Если я не ошибаюсь, "expire" может использоваться и в значении смерти...

Насколько я помню, она всегда держала его в рукаве, а не за спиной...

ROULS, на 157 страниц.
Сейчас мы на 58ой странице следующей главы...