В оригинале не осилил, спасибо за труды по переводу!

* масенькая опечатка: в заметках по Лопину "Именмот" вместо "Ивенмота".

TimSoarer: Спасибо, исправил!

"Такой, блин, шикарный сайфай глупой мелочью загубил."

Не ной, а переделывай давай.

Или сделай как Джордж Лукас.

Почему, почему, почему, мистер Штипльдорф? Во имя чего?

Жыза!

А вы знаете, где еще есть навязчивая реклама?

Вот почему главарь банды так неуловимо напоминает мне диснеевского Питера Пэна?

Немного терпения. Надо думать, флешбек закончился (раз автор не сторонник тропов, то флешбека во флешбеке точно не будет), и повествование вернется на Землю-после. Что-то обязательно прояснится.

В общем, ждем проды!

Поскольку мозг баксидов, видимо, устроен как вычислительная машина, и им недоступно воображение (хотя наверняка теоретически эта концепция им известна), то неудивительно, что он впал в ступор.

Пожалуй, можно сравнить их с аутистами.

>> Можно облить лестницу чем-то скользким

ДМ: Так-так, эээ. Ага! Говори чем, а я скажу, какие кубики надо бросать, чтобы определить ваш запас, а потом - чтобы определить успех обливания.

Или после помещения Гаммы в барокамеру?