Комикс-лента | Авторский Комикс

Хроники Поч'Тала [The Pos'Thal Chronicles] → 18. Шабака

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

А ещё — я начал переводить новый комикс. Ну, что значит «новый» и «переводить»...

Почти 20 лет назад Шеймус Янг написал ретеллинг «Властелина Колец» в виде описания партии в D&D и оформил его в виде комикса под названием «DM of the Rings», используя кадры из экранизации. Комикс понравился и, что называется, «ушёл в народ», и многие знали Шеймуса именно как автора этого комикса (а ещё автора «Бронелифчика» (Chainmail Bikini) — того, старого).

Разумеется, такое произведение не могло пройти мимо «Авторского Комикса» и в 2010 году Dusker выложил на сайт свой перевод, который сейчас в основном и известен в рунете.

К сожалению, Шеймус Янг скончался два года назад из-за проблем со здоровьем. Его дети решили выпустить покадровый ремастер комикса в память о своём отце, потому что оригинал создавался тогда, когда компьютеры были большими, а мегабайты и картинки в них маленькими, а все оригинальные материалы были утрачены со смертью старого жёсткого диска.

Увы, и Dusker покинул нас в 2019 году из-за проблем со здоровьем, поэтому перевод ремастера буду делать я. Он будет во многом повторять перевод Dusker'а дословно, но будет дополнен переводом как оригинальных авторских комментариев, так и комментариев детей Шеймуса, рассказывающих про историю создания комикса или просто про своего отца. Перевод ремастера можно найти здесь, выкладываться будет пока по два выпуска в неделю, по средам и воскресеньям, пока не догонит оригинал (новые страницы ремастера публикуются раз в неделю, по воскресеньям). Пока что комикс на АК в «песочнице» и не отображается в блоке «Последние обновления» (для этого нужно 20 выпусков), но на страницу уже можно зайти и подписаться.

8 комментариев =43788757 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Хроники Поч'Тала [The Pos'Thal Chronicles] → 17. Гавв

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

8 комментариев =44998357 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Хроники Поч'Тала [The Pos'Thal Chronicles] → 16. Стража

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

5 комментариев =45603157 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 157. Ручной барон

В первом фрейме Ведер цитирует классическую сцену из «Зловещих мертвецов 2».

В третьем фрейме одна из реплик Дрина обыгрывает мем «В Ба Синг Се нет войны» из мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге».

А в сообщениях на Webtoon автор намекает на выход ещё одного спин-оффа The Weekly Roll в августе.

UPD: на следующей неделе выпуска, скорее всего, не будет: автор готовит буфер для последующих обновлений.

UPD2: к возвращению плюшевой куклы Ведера на Makeship автор нарисовал ещё одну бонусную страницу.

24 комментария =45775957 Рейтинг: R Оригинал

Хроники Поч'Тала [The Pos'Thal Chronicles] → 15. Бумажный порез

На следующей неделе выпуска «Хроник Поч'Тала», как и «Еженедельного броска», возможно, не будет — автор запланировал поездку в Шотландию.

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

5 комментариев =46812757 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 156. Много карманов

Один из протезов в третьем кадре срисован с металлического протеза левой руки эпохи Возрождения, некоторыми источниками приписываемого Гёцу фон Берлихингену (несмотря на то, что у Гёца не было правой руки, а оба протеза, которые он использовал за свою жизнь, сохранились и выставлены в замке Ягстхаузен).

На следующей неделе выпуска The Weekly Roll, возможно, не будет — автор запланировал поездку в Шотландию.

10 комментариев =46985557 Рейтинг: R Оригинал

Хроники Поч'Тала [The Pos'Thal Chronicles] → 14. Скрытно

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

1 комментарий =47417557 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 155. Появляется дикий НИП

Восклицание Торвальда на втором фрейме — отсылка к игре Vermintide, в которой дварф Бардин Горекссон подобным образом комментирует некоторые неожиданные события.

Брахиюра (brachyura) — латинское название инфраотряда «крабы» в зоологической систематике.

16 комментариев =47590357 Рейтинг: R Оригинал

Хроники Поч'Тала [The Pos'Thal Chronicles] → 13. Разбой

Сценарий: Malcolm «CME_T» Thulin
Рисунок: Nicolás R. Giacondino

3 комментария =48022356 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 154. Жужело

Жужело из Блая (в других переводах «Вирран из Блая», Whirrun of Bligh) — один из персонажей фэнтези-романа Джо Аберкромби «Герои». Северянин, среди прочего известный своим пренебрежением к доспехам.

Во втором фрейме Грогна показывает жест «спасибо» (thank you), в четвёртом — «удар» (hit) из американского жестового языка.

16 комментариев =48195157 Рейтинг: R Оригинал

Chocopie Профиль Публикации Комментарии Подписки