Выпуск за пропущенный понедельник выйдет вечером следующего дня

Перевод хороший, любители стрелять умными идеями в чину менеджера обычно называют это по-модному «Инсайт». Хотя «Видение» тоже часто встречается, восприятие не пострадало.

И вам привет, брат по несчастью. Я больше жду эмоций от перевода 132 выпуска, где мы оба посыпемся (:

У самой игры нет локализованной версии (насколько я увидел) поэтому и куб решил не переводить, ограничившись сноской в описании про рекламные блоки

Расскажите пожалуйста, почему эта конструкция лучше?

Asurendra, честно, крайне скептически. Понятно, что мое отсутствие никак не было объявлено, но попыток связаться со мной тоже не было. Это отношение к работе коллеги по цеху огорчает, не говоря уже о чисто технических косяках второго перевода.

Но желаю удачи очередному начинающему переводчику, надеюсь, однажды он перастет мой перевод по качеству (: