BlackCoffee Профиль Публикации Комментарии Подписки

Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
Downtown - даунтаун, он же центр города, где расположены всякие банки, офисы, театры и т.д.
 
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
Вот вам немного дословных переводов названий улиц зачем
"Sundark" - что-то в стиле "темное солнце" 
"Willow" - ива
 
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


2 комментария =151819107 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
В оригинале на прошлой странице Эдвард произносит "pooping you out", что имеет значение "вымотать/измотать/т.п." Здесь же Кайден смеется над словом "какашка" ("poop" вырванное из фразы отца). Увы, на русском это передать сложно, потому было выбрано нелепое "каки", сформированное быстрым произношением "как и". Я пыталс.
 
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.


Умри, Вандер [Die Wonder] → Глава 5
01.png02.png
03.png

Вы можете поддержать автора на его патреоне. Каждый месяц выставляются speedpaint, выкладываются некоторые кисти и текстуры, использованные при работе и многое другое. Помимо этого на патреоне глава выходит раньше, чем на других ресурсах.