Bargest Профиль Публикации Комментарии Подписки
Mary Death → Costume Quest
Желаю вам хорошо провести Хэллоуин!
Quint: Да, да, я слоупок; эта страничка вышла ещё в октябре прошлого года.
Quint: Название странички "Costume Quest", скорее всего, является отсылкой к одноимённой игре, в которой дети во время Хэллоуина могли надевать различные костюмы, в зависимости от которых они получали особые способности.
Ава и её Демон [Ava's Demon] → Глава 15 - "Первородный грех" - Стр. 26
Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте
Комментарий переводчика: Не совсем уверен, но похоже, что по версии Врасии - в каждой критической ситуации выход - это ПИТЬ.Правда, учитывая чем это кончилось для Врасии...
Ава и её Демон [Ava's Demon] → Глава 15 - "Первородный грех" - Стр. 22
Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте
Комментарий переводчика: Ну на мой взгляд это лучше ситуации, где тебя пытались исключить из школы, затем ты застряла на космическом корабле и ждала, когда разобьёшься о поверхность планеты.
Mary Death → Жанры
Quint: на этой страничке Смерть перечисляет различные жанры комедии/юмора, прямых переводов которых я не нашёл. Ниже укажу определения:
Deadpan ("сухой юмор", "юмор с каменным лицом") - формат юмора, в котором преднамеренное отсутствие эмоций используется для подчёркивания контраста с комедийностью ситуации.
Silent comedy - юмор без слов / безмолвный юмор.
Prop comedy - жанр юмора, в котором забавные или даже самые обычные предметы используются для достижения комического эффекта.