Элл, я твой... шипит... мать!

"a few more camps to do" - кажется, это означает "пройти еще несколько лагерей", а не "всполошить". Ему просто служить осталось совсем немного.

зИна, она же гречанка.

Потому что капралу тоже нужно кушать, и стоимости бензина на 10 км как раз хватает на приличный ужин.

КБ?
Кретин Безбашенный? Cool Boy? Крутой Боец?

Да, на флаге Японии.

Наверху сидит супергероиня Чандеа.

Ага, они нападают на того, кто говорит! Понятно, как крестьяне молча выжили в своих домах столько дней.

Она её на кошку тренирует )

Сержант шутит, предлагая солдату "выплыть" на своей продавленной до состояния лодки кровати в коридор, гребя винтовкой М16, получившей за характерную форму прозвище "весло".
Видимо, так и надо перевести:
"Твоя кровать продавлена, как каноэ - посмотрим, сможешь ли ты выплыть на нем в коридор, гребя винтовкой, как веслом?"