Whats your deal - это очень емкая фраза. Полностью её можно перевести как "Ты кто, чем занимаешься, где ты была, когда дракон всех кошмарил, и чего ты от меня сейчас хочешь?" В русском языке такого выражения нет. Самое близкое - "ты кто по жизни?". Только без маргинальной окраски. В общем, адекватно это перевести нереально. Поменял на более логичный вариант

Капрал хуже звучит с её акцентом

Гугл говорит, что капрал - это ближе к младшему лейтенанту, чем к ефрейтору...

Кусь через три, две, одну...

Ага-ага. "Рисуем 1 кружок. Рисуем другой кружок. Дорисовываем всю остальную сову"...

Ага, а почерневшие руки бабушка не заметила? :)

А может, и не пойдет... По крайней мере, не сразу :)

Карманов и не было, она намотала амулет на левое плечо

Может, он слепым родился? Вот и поменяли глазки на рабочие ещё детёнком...

Сокровище уж больно блядовастое. Налево пойдет, как пить дать. А община у них традиционная, засмеют мужика...