Шеймус Янг:

Друзья! Я вас надолго не задержу. Я пишу вам нынче с особой целью. Вернее, не с одной, а с тремя особыми целями. Во-первых, чтобы сказать вам, что я счастлив всех вас видеть и что одного года слишком мало для того, чтобы сделать вебкомикс для таких прекрасных и превосходных читателей, как вы. Добрую половину из вас я знаю вдвое хуже, чем следует, а худую половину люблю вдвое меньше, чем надо бы.

Во-вторых, чтобы вы порадовались годовщине моего комикса. Нет, не моего: НАШЕГО. Ибо ваши комментарии и предложения за этот год нередко были смешнее, чем его страницы, которых набралось тут сто сорок четыре: один, извините за выражение, гурт.

К тому же сегодня, ежели мне будет позволено вспоминать времена столь древние, вторая годовщина для этого сайта. Два года назад он прозябал в полной безвестности, а я выкладывал описания нашей кампании в D&D, не чая и увидеть читателей. Но теперь сайт процветает и я пользуюсь случаем выговорить это как следует: премного благодарен вам всем за то, что вы удосужились прочитать моё скромное творчество.

В-третьих и в-последних, я хочу сделать одно ОБЪЯВЛЕНИЕ. С прискорбием объявляю вам, что, хотя, как я сказал, и одного года слишком мало для вебкомикса, однако же пора и честь знать. Я отбываю. Только вы меня и видели. ПРОЩАЙТЕ!

Гм, не совсем. Кажется, Бильбо загнал меня в угол. Давайте заново.

Это действительно финал «ДМа Колец», но веб-комиксы на этом совсем не заканчиваются. Ещё пару недель я буду выкладывать здесь удалённые страницы и прочее, что не вошло в основную часть комикса.

Спасибо, что читали. Это была честь для меня.

7 сентября 2007 г., пятница

Примечание переводчика: Здесь заканчивается основной комикс; как и отметил автор, оригинал действительно выходил ровно один год, с 7 сентября 2006 по 7 сентября 2007 года, и в нём действительно ровно 144 страницы; на «Авторском Комиксе» у ремастера их оказалось чуть больше, так как, во-первых, самый первый выпуск разделили на две отдельные страницы (для всех последующих эпизодов страницы были сразу объединены в одно цельное изображение), а во-вторых, между 56 и 57 выпусками есть «вненомерной» эпизод.

«ДМ Колец» стал далеко не последним веб-комиксом автора: например, он долгое время вёл колонку с комиксами «Stolen Pixels» для сетевого издания The Escapist (к сожалению, на данный момент изображения на сохранившихся страницах сайта слетели). Но куда важнее, что разговор про «следующую кампанию», который ведут Гимли и ДМ на последней странице «ДМа Колец», был не пустыми словами: их следующей кампанией стал веб-комикс «Бронелифчик», нарисованный художником Шоном Гастоном по сценарию Шеймуса Янга и в соавторстве с ним. Его перевод (от всё того же Dusker'a) давно выложен на «Авторский Комикс», если ещё не знакомы — рекомендую приобщиться; заранее предупреждаю, что завершить комикс полноценно, к сожалению, не удалось, но авторы поступили честнее и выложили сценарий для отсутствующих частей. Кампанию там ведёт всё тот же ДМ, Кейси, а за столом присутствуют Чак (Гимли) и Джош (Леголас). Да и Стив (Арагорн) в какой-то момент заглянул на огонёк.

Вообще, «Бронелифчик» изначально публиковался на сайте подкаста Fear The Boot, затем, со сменой хостинга сайта, переехал в блог Шона Гастона (художника), а когда и тот блог умер — Шеймус выложил комикс на своём сайте, дополнив его авторскими комментариями о том, как писался сюжет и о чём вообще шла речь. Шон Гастон несколько лет назад писал, что у него остались оригинальные изображения комикса без пузырей для речи персонажей; я попробовал с ним связаться, чтобы опубликовать и этот комикс в обновлённом большом разрешении, но, увы, ответа так и не получил.

Тем не менее, ремастер «ДМа Колец» на этом завершён. В следующую среду я также опубликую дополнительные материалы — картинки из спецвыпусков, которые были загружены в голосовалку на «Авторском Комиксе», и «Эдорас (рыцари Рохана)» (которые в голосовалку не поместились), а на главной АК должен появиться баннер комикса (UPD: обложка-баннер появится позже, так как другой переводчик попросил, чтобы в пару с его обложкой никого не ставили).

Скачать комикс «ДМ Колец - Ремастер» можно с Яндекс.Диска; в папке лежат как полноразмерные страницы комикса в максимальном качестве (ширина 1923 пиксела, формат PNG), так и версия для сетевой публикации (ширина 998 пикселов, формат JPG).

Спасибо, что читали. Это была честь для меня.

Изображение в полном разрешении выложено здесь.