AmySaroyan Профиль Публикации Комментарии Подписки
Заметка автора:
«Игра слов – это самая низшая форма юмора,
если только вы не сами её придумали» — Дуг Ларсон.
П/П:
World record broken:
1) мировой рекорд побит;
2) мировая пластинка сломана.
Kaburage: с этого выпуска в качестве переводчика к нам присоединяется GendalfGendalf, отсоединяется AmySaroyan (но она будет также молча за всем следить 
),
а я остаюсь на месте и полностью беру на себя эдит ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Заметка автора:
«Если бы всюду не было Сатаны, церкви бы обанкротились» — Мэрилин Мэнсон.
Заметка автора:
«Счастлив тот, кто обрел верных друзей, и счастливее тот, кто нашел верного друга в своей жене» — Франц Шуберт.
П/П:
игра слов indecent (непристойное) и incident (случайное)
Заметка автора:
«Время летит, как стрела. Дрозофилы любят бананы» — Терри Воган.
П/П:
Заметка переведена дословно, но смысл здесь в игре слов:
Time flies like an arrow - but fruit flies like a banana.
1) flies — глагол, like — предлог;
«Время летит как стрела, а фрукты летят как бананы».
2) fruit flies — сущ., like — глагол;
«Время летит, как стрела. Дрозофилы любят бананы».
Заметка автора:
«Порой, если носить костюмы слишком долго, это изменит вашу идеологию» — Джо Слово.
П/П:
suit — костюм / иск
Заметка автора:
«Люди чувствуют, что система работает против них, и самое больное в том, что они правы. Система — фальшивка» — сенатор Элизабет.
Заметка автора:
«Среднестатистический турист хочет побывать в местах, где туристов нет» — Сэм Эвинг.
Заметка автора:
«Время, проведенное с кошками, потрачено не зря» — Зигмунд Фрейд.
Заметка автора:
«Искусство — это объективизация чувств и субъективизация природы» — Сьюзен Лангер.
П/П:
statue (статуя) созвучно statute (статья, закон, устав)
object: 1) сущ. предмет; 2) гл. протестовать
Заметка автора:
«Правда в том, что все будут приносить тебе боль, нужно лишь найти того, кто будет стоить твоих страданий» — Боб Марли.