Слишком уж эта фраза мне напоминает об HK-47:D

Рад радовать. Комикс действительно сделан на высоком уровне и я постараюсь сделать достойный перевод.

См. комментарий к странице 8. И, дословно - "быстрые".

Скорее подушка, не успевшая вовремя отлипнуть от подпрыгивающего Тензина.

Едва ли можно считать это спойлером, так что скажу наперёд: одна из целей авторов - изобразить происходящее как можно более реалистично. Никаких пафосных командоров с модной причёской в качестве основной защиты.

Язык азербайджанский. В комиксе будет встречаться много слов и фраз на различных языках. Постапокалиптический интернационализм.

Если кто-то считает это фанфиком по Fallout, то советую пролистать дальше первой страницы:)

В том числе и поэтому здесь - Келерес.

Видно же, что вокруг места удара рядом с сутенёром что-то волшебное с символами сверкает - не иначе как барьер. Сейчас носферату обезвредит преследователей, а сутенёр заберёт их души к себе в преисподнюю, отрабатывать в виде инкубов за испорченную шляпу.

Я всё равно голосую за тентаклевого монстра. Во имя Хаоса.