2#598468
Ну, стресс он при помощи нее снимет - это стопудов!

Кстати, автору лучи добра и удивления за синие глаза призрака - очень хорошо смотряться, нужно будет запомнить идею с таким контрастом.

Вот это поворот.
Она же не ведьма, вроде. Это по части Лакрички.

2gornkniznik
Cavity check/search - проверка естественных полостей организма на таможне (ну или в тюрьме) на наличие скрытых предметов/контрабанды. Вот эти синие перчаточки у меня ассоциируются именно с этим процессом =)
Так что перевод: "Досмотр полостей тела, в стиле Чистилища"

Можно лежать на снегу, умереть, превратиться в дружелюбное приведение и продолжать лежать на снегу, на самом деле, не лежа на снегу.

Причем, того поца на котором тебф ловят в начале игры, можно было бы пристрелить заранее, если бы не скрипт.

Хватать квечемет, заскакивать в комнату и делать из культа святой рыбы культ священного кошачьего корма! Ибо нету бога кроме Дивана и Кот пророк его!

По картинке в голосовалке:
Cavity check, purgatory style.

К картинке в голосовалке:
Смотрел записи тренировок местных любителей скалодрома - офигевал много и долго, особенно от упраждений на "подвесах" когда передвигаешься путем перезашелкивания шарика-подвеса в пустые крепления перед собой.

Ты как там сам?

В принципе, и слово "occupied" и слово "занято" (войска заняли город) может иметь тот самый военный подтекст, но в английском он намного более ярко выражен.

Там негр без трусов был. По объективным причинам.