Зачем придумывать режущие слух слова - авторесса, авторка и т.п.? Можно ведь перевести более дословно: "Я женщина создатель комиксов". Если так сильно корежит от мужского "создатель", тогда есть вариант "Я женщина создающая (рисующая?) комиксы".