Меньше недели. Иначе говорили бы "в прошлый понедельник"
Но явно больше двух дней, т.к. тогда сказали бы "вчера" или "позавчера".
Т.е. от трёх до шести дней. Я бы даже исключил три дня, т.к. тогда органичнее было бы сказать " три дня назад", но уже по прошествии четырёх дней начинают называть день недели.
Значит, через 4-6 дней после инцидента.

Это я почему злой был? Потому что у меня велосипеда не было! А сейчас велосипед доем и раздобрею!

:) пожалуйста. Хорошая практика — перед переводом попытаться разбить предложение на смысловые блоки, желательно несколько раз. (С разными вариантами)

Но химей в виду, что если ты решишь помочь нам, то весь домен поддержит тебя и восстановит справедливость... Ну и так далее

Он еще не знает, что у нее голоса в голове!

Рысь оборотень метит территорию кровавыми надписями "прошел дальше -- умер".

Настоящий трюк со стрелами -- это потом еще их скопом с прилавка забирать и снова выкладывать.

- Райка, милая, мой троллинг нас не толстит? (С)

Но ведь в этом мире дроу уже нет 1000 лет. Неужели еще помнят о том какое они жесть?

Удивительно, но похоже мне одному в целом больше понравился более поздний ремейк.

*Langolyer*
В целом он не так плох, как его репутация, но благодаря вмешательству студийного руководства в работу режиссера, третий акт совершенно несмотрибелен. Там всё полностью загублено.